O que o seu sobrenome revela sobre a profissão do seu antepassado italiano

Muitos sobrenomes italianos guardam o ofício de um antepassado. Ferrari trabalhava o ferro, Sartori costurava roupas, Molinari tocava o moinho, Pegoraro cuidava das ovelhas. O nome que a família carrega até hoje começou como a forma mais simples de identificar alguém: pelo que ele fazia.

Para o onomasta Enzo Caffarelli, da Rivista Italiana di Onomastica, esses nomes guardam um verdadeiro tesouro. “Os sobrenomes constituem uma espécie de museu linguístico onde sobrevivem antigas memórias”. E muitos desses ofícios já nem existem mais.

O ferreiro tem um nome em cada região

Aqui está o detalhe mais interessante: o mesmo ofício mudava de nome conforme o dialeto local. O ferreiro, por exemplo, gerou Ferrari na Lombardia e na Emília, mas virou Fàvaro e Fabris no Vêneto, Ferrero e Ferraris no Piemonte, Frau na Sardenha e Forgione no Sul da Itália.

Ou seja, o sobrenome não conta apenas o que o antepassado fazia. Ele também pode dar pistas sobre a região de onde veio. Fàvaro e Ferrero, por exemplo, são sobrenomes ligados ao mesmo ofício, mas surgiram em regiões diferentes da Itália.

Publicidade / Bendita Cidadania

Cidadania italiana

Ainda dá para entrar com o processo?

A Suprema Corte reafirmou: a cidadania nasce com a pessoa.

• Nova frente jurídica aberta
• Processos ainda podem ser apresentados
• Avaliação individual antes de qualquer decisão

QUERO SABER SE POSSO ENTRAR

Os ofícios mais comuns

No Vêneto, de onde saiu boa parte da imigração para o Sul do Brasil, aparecem Sartori e Sartor (alfaiate), Carraro (fabricante ou condutor de carroças), Masiero (meeiro, colono), Pegoraro (pastor de ovelhas), Tessari (tecelão) e Zago (sacristão, coroinha).

Na Emília-Romanha, a lista é ainda maior, com Barbieri, Molinari e Monari (moleiro), Vaccari e Cavallari (que cuidavam de vacas e cavalos), Fornaciari (forneiro), Muratori (pedreiro) e Calzolari (sapateiro).

Segundo Caffarelli, esse repertório reflete a Itália das cidades-estado e revela “uma maior propensão dos encarregados a definir um indivíduo pela atividade exercida”.

Ofícios que o tempo apagou

Alguns sobrenomes escondem profissões que desapareceram.

O antepassado dos Appicciafuochi, dos Abruzos, acendia, mediante pagamento, o fogo nas casas de famílias judias nos dias de festa, quando a religião proibia o próprio morador de fazê-lo. Já os Acquaioli descendem de vendedores ambulantes de água.

São ofícios que desapareceram com o tempo, mas que continuam vivos nos sobrenomes.

Nem todo Barbieri era barbeiro

Vale um cuidado. O sobrenome pode indicar o ofício de um antepassado lá atrás, mas não significa que aquela profissão tenha atravessado gerações.

E alguns significados mudaram com o tempo. Barbieri, por exemplo, cuidava de barba e cabelo, mas também realizava pequenas cirurgias e procedimentos como sangrias.

Há ainda ofícios escondidos em nomes que hoje parecem outra coisa. Mazza, Martelli e Farina podem apontar para uma antiga atividade profissional, e não apenas para um objeto ou alimento.

Como sempre na onomástica, o sobrenome é uma boa pista para investigar as origens de uma família, mas não deve ser tratado como uma certeza absoluta.

O ofício por trás do nome

Ferrari, Fàvaro, Ferrero, Frau e Forgione: sobrenomes ligados ao ofício de ferreiro em diferentes regiões

Sartori e Sartor: alfaiate

Molinari e Monari: moleiro

Publicidade / Bendita Cidadania

Cidadania italiana

Estava esperando para entrar com o processo?

A decisão da Corte Constitucional mudou o cenário. A nova lei da cidadania agora será analisada pela Justiça da União Europeia.

“Hoje, muito mais do que ontem, faz sentido começar um processo.” Disse um dos advogados da causa

ANALISAR MEU CASO AGORA

Pegoraro: pastor de ovelhas

Carraro: fabricante ou condutor de carroças

Muratori: pedreiro

Calzolari: sapateiro

O nome aponta para o ofício que pode estar na origem do sobrenome, não para uma profissão exercida por toda a família.

(Com informações da Treccani)