Em muitas famílias ítalo-brasileiras corre a mesma história: o sobrenome viria de uma família nobre, de um brasão antigo, de um título perdido na Itália. Na maioria das vezes, não é bem assim. A onomástica, a ciência que estuda a origem dos nomes, mostra que os sobrenomes italianos nasceram de coisas bem mais comuns.
A origem costuma ser um apelido, um ofício, o nome de um lugar ou, em muitos casos, uma marca de quem foi deixado em uma instituição de acolhimento. E não há nada de errado nisso: é justamente aí que mora a parte interessante.
A maioria vem de apelido
Boa parte dos sobrenomes italianos começou como apelido. Como resume o onomasta Enzo Caffarelli, da Rivista Italiana di Onomastica, “grande parte do repertório de sobrenomes italianos vem de apelidos”.
Muitos descrevem uma característica física ou de comportamento, nem sempre lisonjeira, como Rossi (o ruivo), Grassi (o gordo) e Bassi (o baixo). Outros nascem de ofícios, como Ferrari (ferreiro), Sarti (alfaiate) e Barbieri (barbeiro), ou de lugares, como Romano (de Roma) e Trevisan (de Treviso).
Nem sempre significa o que parece
Há ainda um grupo curioso: sobrenomes que parecem dizer uma coisa e querem dizer outra. “A etimologia, porém, também pode decepcionar”, brinca Caffarelli.
Alguns exemplos. Muoio não vem de “morro”, mas de moggio, “colina, terreno elevado”. Lardo nada tem a ver com gordura: é a parte final de nomes como Abelardo, de uma base germânica que significa “forte, valente”. Suini não fala de porcos, e sim do nome germânico Ansuino, “amigo dos deuses”. E Tomba não assusta: é apenas um nome de lugar.
Quando o sobrenome é a história de um enjeitado
No lado oposto da ideia de nobreza estão os sobrenomes dados a crianças abandonadas, como Esposito, atribuídos por instituições de acolhimento. São, talvez, os mais humildes na origem, e ao mesmo tempo os que carregam a história mais forte.
Nem o próprio Caffarelli escapa. Ele conta que o seu sobrenome vem de Caffaro, que do ponto de vista muçulmano medieval queria dizer “infiel”, ou seja, cristão. A lição é simples: o sobrenome quase nunca é um diploma de nobreza, mas é sempre um pedaço de história. E descobrir a verdadeira costuma ser mais divertido do que a lenda.
Box explicativo | As origens mais comuns
- Apelido: característica física ou de comportamento (Rossi, Grassi, Bassi)
- Ofício: a profissão do antepassado (Ferrari, Sarti, Barbieri).
- Lugar: a cidade ou região de origem (Romano, Trevisan).
- Enjeitados: nomes dados por instituições (Esposito, Innocenti).
(A origem nobre existe, mas é a exceção, não a regra.)
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
E Lavecchia?
O Sobrenome Benincasa, seria de uma família nobre, já que tem até palácio Benincasa, depois surgio Benincá derivado do Benincasa, derivado de uma Família Benincasa que teve que mudar seu sobrenome para Benincá não sabemos exatamente ano mas parece ser por volta do ano 1400 em Follina-TV…
Só sei quatro sobrenomes de origem nobre: Belluno, Federici, Medici e Ruspoli. Um político colombiano (não me lembro do nome dele) e o Constantino Mario Ruspoli, um diplomata brasileiro de Recife, são descendentes diretos da família nobre Ruspoli. O Constantino possui títulos nobilitários.
Sobrenome Bassani, existe uma cidade na Itália com esse sobrenome e o que sei é que essa família é muito grande