Quanto tempo o comune leva para transcrever?
Prazos reais de transcrição das certidões nos comuni italianos, relatados por quem passou pelo processo. Filtre por região, período e via de reconhecimento, ou busque o comune do seu antenato.
Conte quanto tempo demorou o seu casoDistribuição dos prazos
transcrições concluídas, em mesesComo terminam os casos
concluídos por faixaMédia por ano do relato
mesesMédia por região
regiões com 3+ transcrições concluídas · clique para filtrarMais rápidos
média concluídaMais lentos
maior espera relatadaTodos os comuni
clique numa linha para ver os relatosConte quanto tempo demorou o seu caso
Cada relato ajuda quem ainda espera. Depois de revisado, o seu caso entra no painel sem o seu nome. Se ainda está aguardando, conte também: a espera em aberto é um dado importante.
Perguntas e conversas por comune
Cada conversa fica ligada a um comune, para quem busca a mesma cidade achar tudo junto. Os relatos de prazo também aparecem aqui depois de aprovados.
Dúvidas sobre o prazo de transcrição
Quanto tempo o comune leva para transcrever as certidões da cidadania italiana?
Nos 695 casos concluídos reunidos pelo Italianismo, a média é de 5,9 meses entre o envio da documentação ao comune e o recebimento das certidões transcritas. 55% saíram em até 6 meses, mas há comuni em que a espera passa de dois anos.
Quais regiões da Itália transcrevem mais rápido?
Entre as regiões com pelo menos 5 transcrições concluídas na base, as mais rápidas são Toscana (3,2 meses), Puglia (3,9 meses), Emilia-Romagna (4,2 meses). As mais lentas são Marche (10,4 meses), Abruzzo (7,6 meses), Piemonte (7 meses).
O que fazer quando o comune não transcreve as certidões?
O requerente pode enviar uma diffida ao comune e depois recorrer ao TAR contra o silêncio da administração (art. 2 da Lei 241/1990 e art. 117 do c.p.a.) ou ao tribunal ordinário contra a recusa do oficial de estado civil (art. 95 do DPR 396/2000). Em Castagnaro (VR), o Tribunale di Verona chegou a impor multa diária ao comune pelo atraso.
A transcrição demora mais na via judicial ou na via consular?
Depende mais do comune do que da via. Cada comune tem poucos funcionários no estado civil, então o mesmo comune pode ser rápido num ano e lento no outro. Por isso o painel mostra o ano de cada relato.
De onde vêm os dados sobre prazos de transcrição?
De relatos lidos nos grupos de Facebook Transcrições em Comunes na Itália e Cidadania Italiana Judicial (Original), da planilha colaborativa Transcrições na Itália, mantida por requerentes, e de relatos enviados pelos leitores do Italianismo no formulário desta página. Nenhum nome de pessoa é publicado.
O que mais atrasa a transcrição no comune?
Pelos casos analisados, os atrasos mais comuns vêm de problemas na documentação: tradução sem assinatura do tradutor ou sem cópia autenticada, comune que exige tradução em papel e não aceita a digital, local de nascimento grafado como São Paulo em vez de San Paolo (Brasile), sobrenomes com grafia diferente entre certidões, sentença que precisa de correção e documentos retidos na alfândega. Também há comuni com poucos funcionários no estado civil, em alguns casos atendendo um único dia por semana. Conferir tudo antes do envio e cobrar por PEC depois de alguns meses costuma encurtar a espera.
Como posso contribuir com o meu caso?
Use o formulário Conte quanto tempo demorou o seu caso, nesta página. Informe o comune, o mês de envio da documentação e o mês em que recebeu as transcrições, ou marque que ainda aguarda. Depois de revisado, o relato entra no painel sem o seu nome.
Ações judiciais conhecidas contra comuni
Quando o comune não transcreve, o requerente pode enviar uma diffida e depois recorrer ao TAR contra o silêncio da administração (art. 2 da Lei 241/1990 e art. 117 do c.p.a.), ou ao tribunal ordinário contra a recusa do oficial de estado civil (art. 95 do DPR 396/2000). Estes são os casos com fonte verificável.
Fontes da pesquisa
Os relatos foram lidos um a um nas páginas acima, incluindo os comentários de cada post. Só entram prazos de transcrição no comune; prazos de tribunal, trânsito em julgado, AIRE e passaporte ficam de fora. Nenhum nome de pessoa é publicado, e os posts dos grupos privados não são linkados individualmente para preservar quem relatou.
O prazo conta do envio da documentação ao comune até o recebimento das certidões transcritas. Relatos de quem ainda espera entram como “espera em aberto” e não entram na média. Estimativas de profissionais que acompanham vários processos aparecem marcadas.
Cada comune depende de poucos funcionários, então o mesmo comune pode ser rápido num ano e lento no outro. Veja sempre o ano do relato. A amostra não substitui a orientação do seu advogado.