‘Morte’, ‘porco’, ‘gordura’: os sobrenomes italianos que assustam sem motivo

Há sobrenomes italianos que causam estranhamento à primeira vista. Parecem falar de morte, animais ou gordura. Em muitos casos, porém, a aparência engana: a origem histórica é bem diferente do significado que a palavra tem hoje.

É o que mostra a onomástica, área que estuda nomes próprios e sobrenomes. Em artigo publicado pela Treccani, o onomasta Enzo Caffarelli reúne exemplos de nomes de família que soam embaraçosos, mas ganham outro sentido quando se investiga sua etimologia.

“Eu morro” que não é morte

Um dos casos mais curiosos é Muoio, que em italiano coincide com a expressão “eu morro”.

O sobrenome, porém, não tem relação com a morte. Segundo Caffarelli, é uma variante de Moio, presente também em topônimos como Moio della Civitella, na província de Salerno. A forma remete a moggio, derivada do latim modium, e pode indicar uma pequena colina ou terreno elevado.

Muoio aparece sobretudo em áreas de Nápoles, no território de Barletta e na Calábria.

Outro exemplo é Suini, praticamente igual ao plural de suino, “porco” em italiano.

Nesse caso, a origem está no antigo nome germânico Ansuino ou Ansovino, associado ao significado de “amigo dos deuses”. O nome foi usado inclusive por um santo que foi bispo de Camerino, nas Marcas.

Lardo não é gordura

Lardo parece ter ligação direta com banha ou gordura, mas a etimologia segue outro caminho.

O sobrenome corresponde à parte final de antigos nomes pessoais como Ilardo, Gelardo, Gilardo e Abelardo. A base germânica hardhu tem o sentido de “forte” ou “corajoso”.

O sobrenome é encontrado principalmente no Sul da Itália, com presença relevante na Basilicata.

Nem maca, nem túmulo

Dois sobrenomes conhecidos no esporte também entram na lista.

Barella, sobrenome do jogador italiano Nicolò Barella, coincide com a palavra usada em italiano para “maca”. Mas a origem não estaria relacionada a esse significado.

Segundo Caffarelli, há mais de uma hipótese etimológica. O sobrenome pode remeter a uma forma grega ligada a “barril” ou ser o diminutivo feminino de baro, no sentido de “baronesa”.

Já Tomba, conhecido internacionalmente pelo ex-esquiador Alberto Tomba, não precisa ser entendido como “túmulo”.

A origem é toponímica. Os nomes de lugares dos quais o sobrenome deriva podem ter sentidos como “prisão”, “gruta” ou “pequeno monte”.

O que parecem e o que significam

• Muoio: parece “eu morro”, mas remete a moggio, ligado a “pequena colina” ou “terreno elevado”.
• Suini: parece “porcos”, mas vem de Ansuino ou Ansovino, associado a “amigo dos deuses”.
• Lardo: parece “gordura”, mas deriva de uma base germânica com sentido de “forte” ou “corajoso”.
• Barella: parece “maca”, mas pode remeter a “barril” ou “baronesa”.
• Tomba: parece “túmulo”, mas tem origem toponímica.

O caso desses sobrenomes mostra como o significado moderno de uma palavra nem sempre revela a história de um nome de família. Séculos de mudanças linguísticas, nomes pessoais e topônimos podem esconder origens bem diferentes daquelas que parecem óbvias à primeira vista.