Para pais brasileiros vivendo na Itália, escolher um nome para o bebê não é apenas uma questão de gosto pessoal, mas também envolve entender e respeitar as leis, normas culturais e os limites do sistema burocrático italiano. Se você está esperando um filho na Itália, aqui estão cinco pontos importantes a considerar antes de tomar essa decisão tão especial.
1. Nomes estrangeiros são geralmente permitidos
Embora a Itália permita uma certa flexibilidade na escolha dos nomes, há restrições. O nome do bebê não pode ser um sobrenome, não pode ser considerado “ridículo ou vergonhoso” e deve corresponder ao sexo da criança.
Nomes estrangeiros, por sua vez, são aceitos, desde que sejam escritos usando letras do alfabeto italiano. No entanto, se o registrador local considerar o nome questionável, ele pode encaminhar o caso para um tribunal, que pode exigir a escolha de outro nome.
2. Você não pode nomear seu filho em homenagem a um dos pais
Diferente de algumas culturas, onde é comum dar ao filho o nome de um dos pais ou acrescentar um ‘Júnior’ ou ‘Filho’ ao nome, a lei italiana proíbe que uma criança tenha o mesmo primeiro nome de um dos pais ou de um irmão vivo.
Essa regra pode surpreender famílias que têm a tradição de perpetuar nomes ao longo das gerações.
3. Nomes do meio são incomuns na Itália
Se você planeja dar ao seu filho um nome do meio, esteja preparado para possíveis confusões. Na Itália, o conceito de nome do meio não é comum e pode causar complicações burocráticas, como inconsistências em documentos.
Além disso, os italianos tendem a tratar nomes compostos como “nomi doppi”, o que significa que ambos os nomes são usados juntos no dia a dia.
4. Você pode usar os sobrenomes de ambos os pais
Em 2022, a Corte Constitucional italiana decidiu que os bebês podem receber os sobrenomes de ambos os pais.
Embora a tradição ainda seja usar apenas o sobrenome do pai, cresce o número de famílias que optam por incluir o sobrenome da mãe.
5. Você precisa ser rápido
Na Itália, os pais têm um prazo curto para registrar o nascimento do bebê: três dias se for feito no hospital ou até dez dias se optarem por registrar no cartório municipal (Stato Civile). Portanto, é importante ter uma boa ideia do nome que você deseja antes do nascimento, para evitar correrias de última hora.
Compreender e se adaptar a essas normas é essencial para garantir que o processo de escolha e registro do nome do seu filho na Itália seja tranquilo e dentro da legalidade. (Foto: Depositphotos)
