Truffa significa golpe, fraude ou trapaça. É uma palavra recorrente no noticiário italiano, especialmente em reportagens sobre golpes por telefone, internet ou documentos falsos.
Conhecer o termo também ajuda brasileiros que acompanham notícias sobre cidadania italiana e eventuais fraudes cometidas por intermediários.
A família da palavra
Da palavra truffa vêm truffare, aplicar um golpe, e truffatore, golpista.
È stata una truffa, non c’era nessun appartamento in affitto.Foi um golpe, não havia nenhum apartamento para alugar.
Un truffatore ha chiamato mia madre fingendosi un poliziotto.Um golpista ligou para a minha mãe fingindo ser policial.
Me aplicaram um golpe na internet.
No direito
O crime de truffa é previsto no artigo 640 do Código Penal italiano. Em termos gerais, envolve induzir alguém a erro por meio de artifícios ou enganos, obtendo vantagem injusta com prejuízo para outra pessoa. A lei prevê hipóteses agravadas, conhecidas como truffa aggravata.
Golpes comuns
Truffa online é golpe pela internet; truffa agli anziani é golpe contra idosos.
Attenzione alle truffe online!Cuidado com os golpes na internet!
Palavras parecidas
Imbroglio e fregatura têm sentidos próximos em algumas situações. Fregatura é mais coloquial e pode descrever um mau negócio.
Quella macchina usata è stata una fregatura.Aquele carro usado foi uma furada.
Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Na edição anterior, o tema foi boh.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
