O “tchau” que os brasileiros usam todos os dias é uma herança do italiano ciao. Há, porém, uma diferença importante: no Brasil, a palavra é uma despedida; na Itália, serve tanto para chegar quanto para sair.
Origem
Ciao tem origem no veneziano s-ciào, ligado à palavra “escravo”. A expressão de cortesia equivalia a se colocar à disposição de alguém. Com o tempo, perdeu esse sentido literal e se tornou uma saudação informal.
Oi e tchau
Ciao Marco, come stai?Oi, Marco, tudo bem?
Devo andare, ciao ciao!Preciso ir, tchau, tchau!
Ciao a tutti!Oi, pessoal! (Ou “Tchau, pessoal!”, conforme a situação.)
Quando não usar
Ciao é informal. Em situações formais ou no primeiro contato com desconhecidos, costuma ser mais adequado usar buongiorno (bom dia), buonasera (boa tarde ou boa noite) ou, na despedida, arrivederci.
Buongiorno, vorrei un caffè, per favore.
Bom dia, eu queria um café, por favor.
Grazie, arrivederci!Obrigado, até logo!
Para quem precisa ir a um comune ou a um consulado, começar com buongiorno é uma escolha segura. O ciao fica para os contextos informais.
Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Na edição anterior, o tema foi burro. Para outra saudação, veja salve. Sobre a herança dos imigrantes, leia também a reportagem sobre o legado da imigração vêneta no Brasil.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
