Dois professores italianos percorreram comunidades de descendentes no Rio Grande do Sul e encontraram marcas da imigração vêneta ainda preservadas entre famílias de terceira, quarta e até quinta geração.
Alberto Zago e Emanuele Danese, professores de ensino médio de Verona, viajaram pela Argentina, Uruguai e Brasil com o objetivo de documentar o que permanece da grande emigração do Vêneto para a América do Sul, iniciada em larga escala no fim do século 19.
“Encontramos descendentes, associações, estudiosos e comunidades que ainda hoje conservam língua, memória, tradições e uma surpreendente ligação com o Vêneto”, afirmou Zago à Agência ANSA.
De Belluno, Vicenza, Pádua e Verona ao Brasil
A viagem começou em Buenos Aires, seguiu pelo Uruguai e chegou ao Brasil por terra. No Rio Grande do Sul, os dois professores alugaram um carro e percorreram o estado em busca de comunidades ligadas à imigração italiana.
Segundo os professores, entre os descendentes encontrados aparecem repetidamente antepassados originários das províncias de Belluno, Vicenza, Pádua e Verona.
As raízes vênetas foram identificadas não apenas nos sobrenomes e nas árvores genealógicas, mas também na gastronomia, no cultivo de hortas e vinhedos, nas festas, nas músicas, na religiosidade e, principalmente, na língua.
Um dos encontros ocorreu com Marcos Daniel Zancan, professor do Colégio Técnico Industrial da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e coordenador do Projeto Talian, iniciativa dedicada à preservação do patrimônio histórico, linguístico e cultural da imigração italiana na região da Quarta Colônia.
Talian virou patrimônio cultural brasileiro
O talian é uma das heranças mais visíveis dessa imigração. A língua se desenvolveu no Brasil a partir do contato entre variedades linguísticas trazidas principalmente por imigrantes do norte da Itália, com forte presença vêneta, e o português.
Em 2014, o talian recebeu oficialmente o título de Referência Cultural Brasileira após sua inclusão no Inventário Nacional da Diversidade Linguística.
Hoje, 30 municípios do Rio Grande do Sul e quatro de Santa Catarina reconhecem o talian como língua cooficial, segundo o Iphan. Ao mesmo tempo, levantamentos recentes apontam dificuldades na transmissão do idioma às novas gerações.
Durante a passagem por Caxias do Sul, Zago chegou a participar de uma transmissão de rádio em talian, na presença do bispo emérito Alessandro Ruffinoni.
O material reunido ao longo da expedição, incluindo registros, entrevistas e documentação sobre as comunidades visitadas, deverá ser utilizado pelos professores em atividades educativas na Itália.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
