Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

… Euro Hoje R$ 6,29

Palavra italiana

Expressão italiana do dia: ‘Boh’

Boh significa sei lá em italiano. Veja como usar essa expressão informal e a diferença em relação a mah.

Arte da série Expressão italiana do dia, do Italianismo, sobre a expressão boh, que significa sei lá em português.
Arte da série Expressão italiana do dia, do Italianismo, sobre a expressão boh, que significa sei lá em português.

Uma interjeição de apenas três letras aparece com frequência no italiano informal: boh. Ela significa “sei lá”, “não faço ideia” e muitas vezes vem acompanhada de um dar de ombros.

Dependendo do tom e da situação, pode indicar desconhecimento, dúvida ou desinteresse.

BBendita CidadaniaConsultoria em cidadania italiana

Como se usa

Boh pode ser uma resposta completa.

Dov’è Luca? Boh.

Cadê o Luca? Sei lá.

Também pode abrir uma frase, indicando hesitação.

Boh, non so se vengo stasera.

Sei lá, não sei se vou hoje à noite.

Che ore sono? Boh, ho lasciato il telefono a casa.

Que horas são? Não faço ideia, deixei o celular em casa.

Boh e mah

Mah também expressa dúvida, mas muitas vezes carrega ceticismo, próximo de “sei não”.

Ainda é possível conquistar a sua cidadania italiana. Faça uma análise gratuita com a Bendita Cidadania.
Dice che arriva in orario. Mah, vedremo.

Ele diz que chega na hora. Sei não, vamos ver.

Como escrever

A grafia padrão é boh, com “h” no fim. Bho aparece em mensagens, mas não é a forma padrão.

Quando evitar

Em situações formais, non lo so é uma alternativa mais neutra.

Mi dispiace, non lo so.

Desculpe, eu não sei.

Entre amigos, boh é uma resposta rápida e perfeitamente compreensível.

Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Na edição anterior, o tema foi nonno e nonna. Outra palavra do dia a dia é aspetta.

Newsletter

Últimas do Italianismo

Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.

Newsletter — Últimas do Italianismo

É gratuito e você cancela quando quiser.

Especiais do Italianismo

Clique para comentar

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Confira também:

Palavra italiana

Figurati pode significar imagina ou até parece em italiano. Veja usos informais, forma de respeito e exemplos em áudio.

Palavra italiana

Uma palavra, vários sentidos: veja como os italianos usam “magari” para expressar desejo, possibilidade e ênfase.

Palavra italiana

Perdere le staffe significa perder as estribeiras. Descubra a origem e escute exemplos em italiano.