Uma interjeição de apenas três letras aparece com frequência no italiano informal: boh. Ela significa “sei lá”, “não faço ideia” e muitas vezes vem acompanhada de um dar de ombros.
Dependendo do tom e da situação, pode indicar desconhecimento, dúvida ou desinteresse.
Como se usa
Boh pode ser uma resposta completa.
Dov’è Luca? Boh.Cadê o Luca? Sei lá.
Também pode abrir uma frase, indicando hesitação.
Boh, non so se vengo stasera.Sei lá, não sei se vou hoje à noite.
Que horas são? Não faço ideia, deixei o celular em casa.
Boh e mah
Mah também expressa dúvida, mas muitas vezes carrega ceticismo, próximo de “sei não”.
Dice che arriva in orario. Mah, vedremo.Ele diz que chega na hora. Sei não, vamos ver.
Como escrever
A grafia padrão é boh, com “h” no fim. Bho aparece em mensagens, mas não é a forma padrão.
Quando evitar
Em situações formais, non lo so é uma alternativa mais neutra.
Mi dispiace, non lo so.Desculpe, eu não sei.
Entre amigos, boh é uma resposta rápida e perfeitamente compreensível.
Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Na edição anterior, o tema foi nonno e nonna. Outra palavra do dia a dia é aspetta.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
