Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

ItalianismoItalianismo

Palavra italiana

Palavra italiana do dia: Aspetta

A versatilidade da palavra “aspetta” na língua italiana e seus equivalentes em português.

palavra italiana aspetta
Palavra italiana do dia: Aspetta

Quanto às palavras italianas mais habitualmente usadas, “aspetta” deve estar lá perto do topo da lista.

Você pode não perceber isso se estiver estudando italiano fora do país. Mas assim que você chegar, não há dúvida de que começará a ouvir ‘aspetta!’ em todos os lugares que for.

Aspetta” é uma interjeição, ou a forma imperativa do verbo “aspettare” (esperar). Essa forma é exatamente o que você usaria em vez de ‘aguardar’, ou popularmente ‘segurar’, em português.

Aspetta, penso che abbiamo dimenticato qualcosa.
Espera, acho que esquecemos algo.

Aspetta, non ho finito
Espera, não terminei.

Aspetta un attimo, a chi si sta riferendo in questo punto?
Espera um momento, a quem você está se referindo neste ponto?

E você quase certamente ouvirá os italianos (principalmente do Sul) encurtando para “aspè”.

Aspè, quel semaforo era rosso?
Espera, aquele semáforo estava vermelho?

Você também pode ouvir “aspetta” usado simplesmente como a terceira pessoa do singular do verbo “aspettare”.

Giorgio aspetta l’autobus tutti giorni per andare a lavorare.
Giorgio espera pelo ônibus todos os dias para ir trabalhar.

Se você quiser falar sobre esperar, também pode usar o verbo “attendere”, que é um pouco mais formal.

É também de onde vem isso:

Sala d’attesa.
Sala de espera.

E você pode ouvir as pessoas dizerem “attenda” em vez de “aspetta”. Novamente, a mesma coisa, mas ligeiramente mais formal.

Attenda il suo turno dietro la linea gialla, per favore.
Aguarde sua vez atrás da linha amarela, por favor.

Após uma entrevista de emprego, você pode ouvir:

Attenda che le faremo sapere.
Aguarde que informaremos (literalmente: espere-nos informar você).

E, finalmente, um ditado italiano:

Chi la fa l’aspetti
Literalmente “Quem faz, espera”, significando que uma pessoa que faz coisas ruins pode esperar coisas ruins em retorno.

Siga o Italianismo no Instagram

Deixa o seu comentário:

Destaques do editor

Itália no Brasil

Programa percorre cidades brasileiras para mostrar a influência e o legado do povo italiano no país.

Cidadania Italiana

Projeto de Lei no Senado Italiano gera debate sobre possíveis mudanças na cidadania italiana.

Cidadania Italiana

Val di Zoldo: Desafios administrativos, protestos e o embate com a cidadania ítalo-brasileira.

Cotidiano

Facilite sua vida na Itália em 2024 com esses 16 aplicativos essenciais.

Cotidiano

Itália desafia limites: Quer a construção da ponte suspensa mais longa do mundo.

Cidadania Italiana

Subsecretário italiano afirma que a Lei 91 de 92, que rege a cidadania no país, está adequada e não deve ser alterada.

Arte & Cultura

Russell Crowe revela orgulho por suas raízes italianas durante o Festival de Sanremo.

Destinos

Preparando o terreno: estratégias inteligentes para economizar nas reservas de voos para a Itália.

Cidadania Italiana

A italianidade que corre nas veias: por que limitar o direito à cidadania?

Estilo de vida

Descubra as razões por trás da diferença entre o Dia dos Namorados no Brasil e na Itália.

Cotidiano

Deputado Fabio Porta insta governo italiano a agir com urgência no acordo de conversão de CNH com o Brasil.

Itália no Brasil

Estação 'Nova Vicenza', símbolo intocado da imigração italiana, ganha destaque nas páginas do Il Giornale di Vicenza