Palavra italiana do dia: Morboso

A maioria dos adjetivos italianos tem mais de um significado possível e alguns deles podem ser usados em contextos e situações completamente diferentes. “Morboso” se enquadra nessa categoria.

Como você já deve ter imaginado, o adjetivo de hoje vem da palavra “morbo“, que é geralmente usada para indicar qualquer tipo de doença contagiosa altamente infecciosa e potencialmente letal (cólera, peste, etc.).

Assim, em seu significado primário, “morboso” descreve qualquer coisa relacionada a ou causada por uma doença contagiosa. Como tal, geralmente é traduzido para o português como “contagioso” ou “infeccioso”.

“Questi sono i sintomi di una malattia morbosa.”
“Esses são os sintomas de uma doença infecciosa.”

Mas “morboso” é raramente usado dessa maneira fora do campo médico e, mesmo nesse caso, alguns falantes nativos podem perceber a palavra como sendo muito formal ou um tanto arcaica.

O adjetivo é muito mais popular em conversas comuns quando dado o seu significado secundário e, por assim dizer, menos literal.

Os italianos usam “morboso” para se referir a qualquer emoção, sentimento ou comportamento considerado excessivo, especialmente de uma maneira que pode ser vista como prejudicial.

Por exemplo:

“Marco ha sviluppato una ossessione morbosa nei confronti di lei.”
“Marco desenvolveu uma obsessão doentia por ela.”

Neste caso, o adjetivo italiano pode ser traduzido para o português como “doentio”, “irracional”, “desproporcional” ou, às vezes, até “mórbido”.

Mas, enquanto o português “mórbido” se refere apenas a um interesse excessivo e não natural em coisas perturbadoras ou desagradáveis, especialmente a morte, o italiano “morboso” tem um escopo muito mais amplo, pois potencialmente se refere a qualquer sentimento ou comportamento exagerado, mesmo um positivo.

“Ha un affetto morboso per la madre.”
“Ele tem uma quantidade irracional de afeto por sua mãe.”

Finalmente, e este é talvez o uso mais comum do adjetivo nos dias de hoje, “morboso” também é usado para indicar pessoas, e especialmente parceiros românticos, que são insuportavelmente pegajosos.

Assim, uma pessoa “morbosa” é alguém que, por qualquer motivo, tende a ser excessivamente ligado a outra pessoa, dependendo emocionalmente ou de alguma outra forma delas.

Quando usado no sentido acima, o adjetivo também pode ser usado de forma humorística:

“Vedi che sei morboso?”
“Você não percebe que está sendo pegajoso?”

“Mas como morboso? Cosa stai dicendo?”
“Pegajoso como? Do que você está falando?”

Gostou do artigo? Curta e compartilhe. Isso nos motiva a destacar outras palavras ou frase em italiano.