Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

ItalianismoItalianismo

Palavra italiana

Palavra italiana do dia: Morboso

Explorando as múltiplas facetas do “Morboso” na língua italiana: De doenças contagiosas a comportamentos excessivos e pegajosos.

Palavra italiana do dia: Morboso
Palavra italiana do dia: Morboso

A maioria dos adjetivos italianos tem mais de um significado possível e alguns deles podem ser usados em contextos e situações completamente diferentes. “Morboso” se enquadra nessa categoria.

Como você já deve ter imaginado, o adjetivo de hoje vem da palavra “morbo“, que é geralmente usada para indicar qualquer tipo de doença contagiosa altamente infecciosa e potencialmente letal (cólera, peste, etc.).

Assim, em seu significado primário, “morboso” descreve qualquer coisa relacionada a ou causada por uma doença contagiosa. Como tal, geralmente é traduzido para o português como “contagioso” ou “infeccioso”.

“Questi sono i sintomi di una malattia morbosa.”
“Esses são os sintomas de uma doença infecciosa.”

Mas “morboso” é raramente usado dessa maneira fora do campo médico e, mesmo nesse caso, alguns falantes nativos podem perceber a palavra como sendo muito formal ou um tanto arcaica.

O adjetivo é muito mais popular em conversas comuns quando dado o seu significado secundário e, por assim dizer, menos literal.

Os italianos usam “morboso” para se referir a qualquer emoção, sentimento ou comportamento considerado excessivo, especialmente de uma maneira que pode ser vista como prejudicial.

Por exemplo:

“Marco ha sviluppato una ossessione morbosa nei confronti di lei.”
“Marco desenvolveu uma obsessão doentia por ela.”

Neste caso, o adjetivo italiano pode ser traduzido para o português como “doentio”, “irracional”, “desproporcional” ou, às vezes, até “mórbido”.

Mas, enquanto o português “mórbido” se refere apenas a um interesse excessivo e não natural em coisas perturbadoras ou desagradáveis, especialmente a morte, o italiano “morboso” tem um escopo muito mais amplo, pois potencialmente se refere a qualquer sentimento ou comportamento exagerado, mesmo um positivo.

“Ha un affetto morboso per la madre.”
“Ele tem uma quantidade irracional de afeto por sua mãe.”

Finalmente, e este é talvez o uso mais comum do adjetivo nos dias de hoje, “morboso” também é usado para indicar pessoas, e especialmente parceiros românticos, que são insuportavelmente pegajosos.

Assim, uma pessoa “morbosa” é alguém que, por qualquer motivo, tende a ser excessivamente ligado a outra pessoa, dependendo emocionalmente ou de alguma outra forma delas.

Quando usado no sentido acima, o adjetivo também pode ser usado de forma humorística:

“Vedi che sei morboso?”
“Você não percebe que está sendo pegajoso?”

“Mas como morboso? Cosa stai dicendo?”
“Pegajoso como? Do que você está falando?”

Gostou do artigo? Curta e compartilhe. Isso nos motiva a destacar outras palavras ou frase em italiano.

Siga o Italianismo no Instagram

Deixa o seu comentário:

Destaques do editor

Itália no Brasil

Programa percorre cidades brasileiras para mostrar a influência e o legado do povo italiano no país.

Cidadania Italiana

Projeto de Lei no Senado Italiano gera debate sobre possíveis mudanças na cidadania italiana.

Cidadania Italiana

Val di Zoldo: Desafios administrativos, protestos e o embate com a cidadania ítalo-brasileira.

Cotidiano

Facilite sua vida na Itália em 2024 com esses 16 aplicativos essenciais.

Cotidiano

Itália desafia limites: Quer a construção da ponte suspensa mais longa do mundo.

Cidadania Italiana

Subsecretário italiano afirma que a Lei 91 de 92, que rege a cidadania no país, está adequada e não deve ser alterada.

Arte & Cultura

Russell Crowe revela orgulho por suas raízes italianas durante o Festival de Sanremo.

Destinos

Preparando o terreno: estratégias inteligentes para economizar nas reservas de voos para a Itália.

Cidadania Italiana

A italianidade que corre nas veias: por que limitar o direito à cidadania?

Estilo de vida

Descubra as razões por trás da diferença entre o Dia dos Namorados no Brasil e na Itália.

Cotidiano

Deputado Fabio Porta insta governo italiano a agir com urgência no acordo de conversão de CNH com o Brasil.

Itália no Brasil

Estação 'Nova Vicenza', símbolo intocado da imigração italiana, ganha destaque nas páginas do Il Giornale di Vicenza