Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

ItalianismoItalianismo

Palavra italiana

Palavra italiana do dia: Auguri

Diferenças sutis: “Auguri” e “Complimenti” – Como expressar boas vibrações e elogios em Italiano.

auguri
Palavra italiana do dia: Auguri

Você sabia que o italiano tem pelo menos duas maneiras de dizer ‘parabéns‘?

Auguri

auguri, que é o que você diria a alguém no aniversário, no casamento ou no nascimento de seu filho.

Vem do verbo augurare (‘desejar’, ‘manifestar votos’) e é essencialmente como oferecer a alguém seus ‘melhores votos‘: você não está apenas celebrando a ocasião, mas desejando-lhes o melhor para o que vem a seguir.

Auguri di pronta guarigione.
Melhores votos para uma recuperação rápida.

Complimenti

Complimenti, por outro lado, é quando você quer parabenizar alguém por um trabalho bem feito. Significa, literalmente, ‘elogios’ – no mesmo sentido que um cliente satisfeito pode enviar seus “elogios ao chef”.

Complimenti per la laurea!
Parabéns pela sua formatura!

Mas também reflete uma apreciação mais geral de algo. Os falantes de italiano usam “complimenti” em momentos em que raramente diríamos ‘parabéns’ em português (assim como eles dizem “bravo” para coisas que não receberiam um ‘bem feito!’).

É difícil traduzir exatamente o que significa nesse contexto, mas essencialmente é apenas uma maneira de dizer a alguém que você gosta do que eles fazem, têm ou são.

Complimenti, parli molto bene l’italiano.
Bom trabalho, você fala muito bem italiano.

Complimenti, che bella casa!
Que casa linda você tem!

Embora dar seus “complimenti” a alguém seja quase sempre positivo (a menos que você esteja sendo sarcástico), a palavra também pode se referir a formalidades desnecessárias — como ‘frescura’ ou ‘conversa fiada’.

Quando você quer pular as amenidades e ir direto ao ponto, você diz a alguém para não se preocupar com “complimenti“.

Lasciamo da parte i complimenti, non c’é tempo da perdere.
Vamos deixar as formalidades de lado, não há tempo a perder.

Senza complimenti, gli dissi chiaramente ciò che pensavo di lui.
Sem rodeios, disse-lhe claramente o que pensava dele.

Deixar de lado os “complimenti” pode fazer você parecer um pouco áspero…

Senza tanti complimenti ha preso la mia macchina e se n’è andata.
Sem sequer pedir permissão, ela pegou meu carro e foi embora.

… mas se alguém mais o convida a fazê-lo, significa que eles querem que você se sinta à vontade.

Non fare complimenti, serviti!
Não seja tímido, sirva-se!

Gostou do artigo? Curta e compartilhe. Isso nos motiva a destacar outras palavras ou frase em italiano.

Siga o Italianismo no Instagram

Deixa o seu comentário:

Destaques do editor

Destaque do Editor

O ranking mostra o posicionamento, o número de famílias e o número de municípios em que os sobrenomes italianos estão espalhados.

Cotidiano

Prefeito perde batalha contra ítalo-brasileiros: A lei falou mais alto. Parece que o jogo virou, não é mesmo, senhor prefeito?

Destaque do Editor

A transmissão da cidadania italiana jure sanguinis pode ser comprovada por qualquer meio, diz a Corte de Cassação da Itália

Cidadania Italiana

Ao contratar um advogado para processo de cidadania italiana, opte por um que mantenha representante no Brasil.

Cidadania Italiana

Cidadania italiana irregular: 92 cidades da província de Nápoles entram em investigação.

Cidadania Italiana

Silmara Fabotti, líder de esquema de cidadania italiana falsa, planejava fugir da Itália, relata juiz.

Cidadania Italiana

Descaso com o Codice Fiscale: Conselheiro do CGIE denuncia "Gaming the System" nos consulados.

Cidadania Italiana

A crescente diáspora italiana: Migração em massa em busca de melhores oportunidades e realização pessoal.

Cidadania Italiana

Passaporte em todo lugar: A partir de julho, correios italianos facilitam renovação e emissão

Itália no Brasil

Um voo histórico de solidariedade: A ajuda humanitária da Itália ao Rio Grande do Sul.

Itália no Brasil

Aviso por correio convoca os eleitores para participarem das eleições do Parlamento Europeu de 2024.

Cidadania Italiana

Investigação revela esquema de corrupção envolvendo falsos certificados de residência em troca de dinheiro e favores sexuais.