O sobrenome Facchin, assim como suas variantes, como Facchini e Facchino, tem origem na descrição de uma atividade profissional e significa “carregador” ou “transportador de objetos”, figura presente em estações ferroviárias e aeroportos.
A origem desse sobrenome italiano vem do vocábulo árabe faqih, que significava jurista, teólogo, sacerdote muçulmano, doutor em leis e na religião maometana.
Introduzido na Itália através do intenso comércio da República de Veneza com os árabes e, mais provavelmente, pela conquista de áreas meridionais da península pelos mesmos árabes no século IX, o termo foi latinizado em fachinus e alfachinus.
Degradação semântica
No livro “Filius Quondam – A Origem e o Significado dos Sobrenomes Italianos“, o autor Ciro Mioranza descreve muito bem o processo de deterioração do significado original, chamado também de degradação semântica.
Ao ser latinizado, o termo ainda conservava seu significado de sacerdote muçulmano, teólogo, homem das leis do Corão. Como o fachinus era um homem letrado e culto, era indicado para ocupar cargos de superintendência, controle ou outra função oficial de prestígio.
Assim, essas atividades de coordenação exercidas pelos sacerdotes afetaram o sentido original, que se perdeu também pela escassa presença da religião muçulmana.
Por isso, fachinus passou a designar o próprio superintendente, controlador oficial de circulação de mercadorias, controlador dos estoques de armamentos, guardião dos bens do Estado.
Facchin superintendente
Já o terceiro sentido assumido pelo termo fachinus é decorrente do segundo. De fato, o superintendente ou controlador exercia suas atividades especialmente no porto, cerificando o carregamento e descarregamento dos navios.
Por essa razão, fachinus passou a designar o oficial aduaneiro, o encarregado da alfândega, o supervisor de entrada e saída de mercadorias dos portos.
Existe ainda um quarto sentido atribuído ao vocábulo fachinus, que é exatamente o de escrivão tabelião. Esse sentido se deu porque o oficial aduaneiro era letrado e registrava por escrito o controle das entradas e saídas de mercadorias.
Como este oficial ou guarda alfandegário apreendia e estocava mercadorias irregulares provenientes de outros países, especialmente tecidos, e os redistribuía ou revendia posteriormente, fachinus passou a indicar mercador de tecidos, comerciante de sedas: era o quinto sentido atribuído ao vocábulo.
Outros sentidos de Facchin
Na impossibilidade de repassar toda a mercadoria ou para aumentar seus ganhos, este mercador que revendia por atacado, passou a vender essas mercadorias sem intermediários. Tornou-se um vendedor ambulante, que tratava diretamente com o consumidor, um vendedor de tecidos: era o sexto sentido que o termo assumia.
Finalmente, como o vendedor ambulante medieval carregava grandes fardos em seus próprios ombros, no lombo de animais de carga ou em carroças e partia para a venda, modificou-se uma vez mais o sentido de fachinus.
O sétimo e último sentido passou a ser o de carregador, transportador, homem de grandes fadigas, que carregava pesos. Este último significado prevaleceu sobre os demais e se fixou como o sentido final do vocábulo facchino.
Essa história que se esconde nos sobrenomes Facchin, Facchino e Facchini cria uma dificuldade de interpretação final, pois deixa algumas perguntas em aberto. Em qual etapa semântica do vocábulo o ancestral iniciador desse núcleo familiar recebeu o cognome de Fachinus e depois legou a seus filhos?
A verdade é que o significado final, de carregador ou transportador de pesos, não somente prevaleceu sobre os demais, como se fixou como o único. Os anteriores caíram em completo desuso.
Regiões
O sobrenome Facchini é típico das regiões da Emília-Romanha e Lombardia, com algumas derivações espalhadas por outras cidades e regiões da Itália, como Facchinelli, que tem ocorrências na província autônoma de Trento.
Já a derivação Facchin se espalha para as regiões do Vêneto e Friuli Venezia Giulia, mas também pode ocorrer na Lombardia e Piemonte – todas no norte da Itália.
Alguns estudiosos apresentam outra hipótese etimológica para a origem do sobrenome Facchin, que seria o nome ítalo-germânico Faccus, do qual também se origina o sobrenome Facchetti. O nome Faccus teria evoluído para Facchi acrescentado do sufixo Ino.
Facchin no Brasil
Entre os imigrantes italianos que começaram a chegar ao Brasil no final do século 19, vale destacar Batista Giovanni Facchin, nascido na província de Belluno, no Vêneto, em 1860.
Ele teve forte atuação na comunidade de São Marcos da Linha Feijó, na região de Caxias do Sul, interior do Rio Grande do Sul. Ele era um agricultor que se dedicava ao ramo da vitivinicultura, assim como boa parte dos moradores da localidade.
A antiga casa de pedra de Batista em São Marcos da Linha Feijó existe até hoje, com a inscrição “Facchin Battista – 1907” em sua fachada. O imigrante faleceu em 1946, aos 86 anos, mas deixou vários descendentes, que deram continuidade à família.
Nos dias atuais, uma das personalidades com esse sobrenome mais conhecidas no Brasil é Luiz Edson Fachin, ministro do Supremo Tribunal Federal (STF) e atual presidente do Tribunal Superior Eleitoral (TSE).
Outra personalidade que ostenta o sobrenome (incluindo suas variantes) é o ator e apresentador Roney Macedo Facchini, que trabalhou em produções para a televisão, como a novela Caras & Bocas, da TV Globo, e para o cinema, como os filmes A Cidade Imaginária (2014) e O Escaravelho do Diabo (2016).
A variante Facchini também aparece em caminhões que trafegam pelas rodovias país afora com a inscrição Facchini S.A., empresa de implementos rodoviários fundada em 1950 em Votuporanga, interior do estado de São Paulo.
Ocorrências
De acordo com o site italiano Cognomix, existem 2.416 famílias com o sobrenome Facchini na Itália, 1.266 famílias Facchin e 253 com a alcunha Fachin. Já Facchino é representado por 169 famílias.
Já segundo o site Forebears, que traz estatísticas de sobrenomes ao redor do planeta, existem 844 pessoas com o sobrenome Facchin no Brasil.
Na França, o terceiro país onde existem mais ocorrências desse sobrenome – a Itália é a primeira –, são 664 pessoas, seguido pela Argentina, com 356 pessoas e pelo Canadá, com 209 ocorrências.
Distribuição geográfica do sobrenome Facchini na Itália
Distribuição geográfica do sobrenome Facchin na Itália
Distribuição geográfica do sobrenome Fachin na Itália
Distribuição geográfica do sobrenome Facchino na Itália
Siga o Italianismo no Instagram
