Se o ano fosse um corpo humano, o dia 1º de janeiro seria a cabeça. É dessa imagem que vem a palavra Capodanno, usada em italiano para se referir ao Dia de Ano Novo.
O termo é uma junção de capo (cabeça) e anno (ano), ou seja, “cabeça do ano”.
Embora o uso mais comum de Capodanno seja para o primeiro dia do ano, muitos italianos também o utilizam para falar da véspera, que tecnicamente se chama San Silvestro.
Como os italianos comemoram o Capodanno
A comemoração costuma ser intensa. Fogos de artifício, festas até o amanhecer e ceias em família ou entre amigos marcam a passagem do ano. No dia seguinte, feriado nacional, a maioria das pessoas aproveita para dormir até mais tarde.
Em algumas cidades, há tradições curiosas. Em Roma, por exemplo, algumas pessoas mergulham no rio Tibre logo pela manhã, desafiando o frio.
Expressões comuns
Durante esta época do ano, é comum ouvir perguntas como:
— Cosa fai a Capodanno? (O que você vai fazer no Ano-Novo?)
— A Capodanno dormo fino a mezzogiorno. (No Ano Novo eu durmo até o meio-dia.)
Capodanno nem sempre foi em janeiro
O dia 1º de janeiro só passou a marcar oficialmente o início do ano em toda a Itália com o calendário gregoriano. Antes disso, datas diferentes eram adotadas em diversas regiões.
Na Toscana, por exemplo, o ano começava em 25 de março, data em que a tradição cristã afirma que o anjo anunciou à Virgem Maria que ela seria mãe de Jesus.
Em Veneza, o novo ano começava em 1º de março, marcando a chegada da primavera. Já em parte do sul da Itália, o calendário bizantino fixava o início do ano em 1º de setembro. Em dialeto sardo, setembro ainda é chamado de Cabudanni, mês que inicia o novo ciclo agrícola.
O Capodanno fascista
Durante o regime de Benito Mussolini, os fascistas tentaram impor um novo “ano novo” em 29 de outubro, data da Marcha sobre Roma, em 1922.
Esse Capodanno alternativo fazia parte do chamado Calendário da Era Fascista. Em 1939, chegou-se ao ponto de proibir jornais de mencionar o verdadeiro 1º de janeiro.
A tentativa, como outras iniciativas do regime, não prosperou. Após o fim da Segunda Guerra Mundial, a Itália voltou a seguir o calendário tradicional.
Buon Capodanno!
Hoje, como todos os anos, os italianos desejam uns aos outros um feliz Ano Novo com a expressão Buon Capodanno!
É o que o time editorial do Italianismo deseja para você! Buon Capodanno!
