Na Itália, a vida cotidiana muitas vezes se desenrola com intensidade, e uma expressão que capta esse fervor emocional é a palavra “arrabbiato ou arrabbiata”.
Se você já se deparou com motoristas furiosos em um centro urbano movimentado ou enfrentou um funcionário público inflexível (9 em cada 10), pode ter testemunhado o estado de alguém descrito como arrabbiato: enfurecido ou irritado.
Exploraremos essa expressão emocional italiana que vai além da raiva, revelando nuances culturais e usos peculiares, desde acessos de fúria até pratos saborosos como o sugo all’arrabbiata.
Non l’aveva mai vista così arrabbiata.
Ele nunca a tinha visto tão irritada.
Giorgio non risponde alle mie telefonate, credo sia arrabbiato con me.
Giorgio não atende minhas ligações, acho que ele está bravo comigo.
Se arrabbiato/a significa furioso, o verbo reflexivo arrabbiarsi significa ficar com raiva ou se enfurecer.
Mi sono arrabbiata con lei perché mi ha fatto fare tardi al lavoro.
Fiquei com raiva dela porque ela me atrasou para o trabalho.
I miei si sono arrabbiati tantissimo quando hanno scoperto che saltavo la scuola.
Meus pais ficaram muito brabos quando descobriram que eu estava matando aula.
O substantivo rabbia significa tanto ‘fúria’ quanto ‘raiva’, presumivelmente porque observadores notaram que pacientes infectados pela doença começavam a se comportar furiosamente e a espumar pela boca. Ambos os significados derivam do latim rabere, delirar.
Si è scatenato in una rabbia.
Ele ficou furioso.
Non avvicinatevi a quel cane, potrebbe avere la rabbia.
Não chegue perto daquele cachorro, ele pode ter raiva.
Além de ‘bravo’, a palavra arrabbiato após um substantivo também pode (menos usualmente) descrever alguém que é extremamente obstinado ou implacável em suas crenças ou ações, ou que faz algo em excesso.
È un’animalista arrabbiata.
Ela é uma ativista ferrenha dos direitos dos animais.
Além de ‘bravo’, a palavra arrabbiato após um substantivo também pode (menos usualmente) descrever alguém que é extremamente obstinado ou implacável em suas crenças ou ações, ou que faz algo em excesso.
È un giocatore d’azzardo arrabbiato.
Ele é um apostador furioso.
E se você já provou a culinária caseira na região do Lácio, em torno de Roma, talvez tenha experimentado o sugo all’arrabbiata — um molho simples feito de tomates, alho, salsinha, azeite de oliva e flocos de pimenta.
Ele recebe o nome pelo seu sabor forte e pelo fato de ser um pouco picante, o que é muito raro na culinária italiana fora da região da Calábria.
Mangiamo le penne all’arrabbiata per cena?
Vamos comer penne all’arrabbiata no jantar?
Siga o Italianismo no Instagram
