Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

… Euro Hoje R$ 6,48

Cultura italiana

Giuseppe, o nome que virou José: a história de um dos nomes mais populares da Itália

De origem hebraica, Giuseppe atravessou séculos, foi transmitido de avô para neto e chegou ao Brasil com milhares de imigrantes italianos. Em muitos registros, virou José.

Personalidades históricas e contemporâneas chamadas Giuseppe ou José, de diferentes áreas, ilustram a presença do nome em gerações e países | Imagem: Ilustração gerada por inteligência artificial (IA).
Personalidades históricas e contemporâneas chamadas Giuseppe ou José, de diferentes áreas, ilustram a presença do nome em gerações e países | Imagem: Ilustração gerada por inteligência artificial (IA).

Se há um nome que ajuda a contar a história da imigração italiana, é Giuseppe. Durante gerações, esteve entre os nomes masculinos mais populares da Itália. Foi o nome de São José, pai de criação de Jesus, e provavelmente aparece em alguma geração da árvore genealógica de muitas famílias ítalo-brasileiras. No Brasil, muitos imigrantes chamados Giuseppe passaram a ser identificados como José.

A onomástica, ciência que estuda a origem e a história dos nomes próprios, explica como ele conquistou tamanha popularidade. E revela que, por trás de um nome tão tradicional, existe uma pequena prece.

BBendita CidadaniaConsultoria em cidadania italiana

Uma prece escondida no nome

Giuseppe vem do hebraico Yoseph, derivado do verbo yasaph, que significa acrescentar. Seu sentido é "(Deus) acrescentou" ou "que Deus acrescente", com a referência à chegada de mais um filho à família.

Na origem, portanto, era um nome que expressava um desejo de crescimento familiar e uma bênção divina.

Durante a Antiguidade e a Idade Média, Giuseppe era relativamente raro fora das comunidades judaicas. Isso começou a mudar em meados do século XVI, com o Concílio de Trento.

A partir da Contrarreforma, a Igreja Católica passou a valorizar especialmente a figura de São José, apresentado como modelo de pai e referência para as famílias. O nome ganhou força entre os católicos e sua popularidade cresceu nas gerações seguintes.

O nome do nonno

A tradição familiar foi decisiva para manter Giuseppe entre os nomes mais populares da Itália.

Entre o fim do século XVIII e o início do século XIX, até meados do século XX, ele ocupou a primeira posição entre os nomes masculinos dados aos recém-nascidos italianos. Ainda hoje, Giuseppe é o nome masculino mais frequente quando se considera a população italiana em seu conjunto.

Ainda é possível conquistar a sua cidadania italiana. Faça uma análise gratuita com a Bendita Cidadania.

No século XX, um levantamento sobre a onomástica italiana contabilizou 1.556.821 pessoas chamadas Giuseppe. As regiões com maior número de portadores eram Sicília, Campânia e Puglia, três áreas que tiveram participação expressiva na emigração italiana para o Brasil.

Como explica o onomasta Enzo Caffarelli, da Treccani, "a tenere l’alto grado di diffusione è stata la tradizione familiare" (o que manteve elevado o grau de difusão foi a tradição familiar).

Era comum transmitir aos filhos os nomes de avós, tios e padrinhos, especialmente ao primeiro filho homem. Assim, o nome do nonno permanecia vivo nas gerações seguintes, muitas vezes acompanhado também pelo mesmo sobrenome.

O costume ajudou a perpetuar Giuseppe nas famílias italianas, especialmente no Sul do país.

Giuseppe, Beppe, Peppino e Giuseppina

A popularidade do nome também deu origem a diversas formas familiares e diminutivos.

Entre as variantes masculinas estão Beppe, Peppe, Peppino e Pino. No feminino, destacam-se Giuseppina, Giuseppa, Pina e Giusi.

Segundo Caffarelli, Giuseppa figura como o terceiro nome feminino mais frequente na Itália. Já Giuseppina ocupou a 27ª posição no levantamento referente ao século XX. Pina e Giusi também são formas tradicionais de uso familiar.

O nome deixou marcas até nos sobrenomes. Caffarelli cita Gepponi, derivado de uma forma abreviada de Giuseppe, entre os exemplos de sobrenomes ligados a essa tradição.

Quando Giuseppe virou José no Brasil

A história do nome ganhou outro capítulo com a imigração italiana.

Ao chegar ao Brasil, muitos italianos tiveram seus prenomes adaptados à língua portuguesa. Giuseppe passou a José, Giovanni a João, Luigi a Luiz, Pietro a Pedro e Francesco a Francisco.

Um estudo publicado em 2022 na Revista de História Regional, de autoria do historiador José Victor Maritan Gonçalves, analisou registros paroquiais de imigrantes italianos em Franca, no interior de São Paulo, entre 1885 e 1945.

O levantamento identificou o aportuguesamento de 69,9% do repertório de prenomes masculinos analisado. Entre os exemplos estavam Giuseppe e José, Giovanni e João, Luigi e Luiz, Pietro e Pedro.

O fenômeno se intensificou com a passagem do século XIX para o XX, à medida que os imigrantes estreitavam seus vínculos com a sociedade brasileira.

Um caso documentado pelo Arquivo Nacional mostra como essa adaptação também podia ser solicitada formalmente.

Em 7 de dezembro de 1945, Giuseppe Angelo Mazzillo, italiano residente em Canoas, no Rio Grande do Sul, apresentou um pedido ao Ministério da Justiça para que seu prenome fosse traduzido para José no decreto de naturalização.

Na justificativa, afirmou que Giuseppe tinha correspondência direta com o nome brasileiro José e declarou não ter interesse em continuar utilizando o prenome italiano.

O documento comprova o pedido de alteração, embora não seja suficiente, isoladamente, para afirmar que a mudança tenha sido efetivamente concluída.

A adaptação dos nomes deixou consequências para as gerações seguintes. Em muitas famílias, o prenome italiano desapareceu dos documentos brasileiros e permaneceu apenas na memória dos parentes ou nos registros originais da Itália.

Por isso, quem pesquisa a própria genealogia pode encontrar um José nas certidões brasileiras e descobrir que o antepassado nasceu na Itália como Giuseppe.

A comparação entre documentos dos dois países é fundamental para confirmar essa ligação.

Um nome que atravessou gerações

Giuseppe é mais do que um nome tradicional italiano. Sua trajetória reúne religião, costumes familiares e imigração.

Foi transmitido de avô para neto, atravessou o Atlântico e ganhou uma versão portuguesa nas famílias que reconstruíram a vida no Brasil.

Para muitos descendentes, descobrir que o antigo José da família era, na verdade, um Giuseppe pode ser uma das primeiras pistas para recuperar a história de seus antepassados.

(Com informações da Treccani, de Enzo Caffarelli, de estudo acadêmico publicado na Revista de História Regional e de documentos do Arquivo Nacional.)

Giuseppe em resumo

  • Origem: hebraico Yoseph.
  • Significado: "(Deus) acrescentou" ou "que Deus acrescente".
  • Popularização: ganhou força após o Concílio de Trento, no século XVI.
  • Período de maior popularidade entre recém-nascidos: do fim do século XVIII e início do XIX até meados do século XX.
  • Regiões com maior número de portadores: Sicília, Campânia e Puglia.
  • Variantes masculinas: Beppe, Peppe, Peppino e Pino.
  • Variantes femininas: Giuseppina, Giuseppa, Pina e Giusi.
  • No Brasil: Giuseppe foi frequentemente aportuguesado para José.
  • Número histórico: 1.556.821 portadores contabilizados no século XX, segundo o levantamento citado por Enzo Caffarelli.

Fontes

  • Enzo Caffarelli, Il nome Giuseppe nell’onomastica personale e famigliare. Treccani.
  • José Victor Maritan Gonçalves, estudo sobre prenomes de imigrantes italianos em Franca (1885-1945), Revista de História Regional, 2022.
  • Arquivo Nacional, processo de naturalização de Giuseppe Angelo Mazzillo, fundo BR RJANRIO A9.0.PNE.71888, 1945.

Newsletter

Últimas do Italianismo

Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.

Newsletter — Últimas do Italianismo

É gratuito e você cancela quando quiser.

Especiais do Italianismo

Clique para comentar

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Confira também:

Arte & Cultura

Mostra de Nando Chiappetta percorre regiões italianas por meio de imagens produzidas entre 1993 e 2005; iniciativa também busca promover o turismo de raízes.

Italianos no exterior

País registrou alta de 11,45% no levantamento, praticamente empatado com Portugal e Espanha. Dados do ISTAT ajudam a contextualizar a mobilidade de cidadãos italianos...

Itália no Brasil

Aprender italiano pode aproximar descendentes de suas raízes familiares, ajudar a preservar tradições e facilitar a descoberta das histórias dos antepassados.

Italianos no exterior

Deputado do PD destaca relatório Migrantes 2026, que aponta 6,63 milhões de italianos vivendo fora do país, e cobra políticas para as comunidades no...