Se c’è un nome che aiuta a raccontare la storia dell’immigrazione italiana, è Giuseppe. Per generazioni è stato tra i nomi maschili più popolari d’Italia. Era il nome di san Giuseppe, padre putativo di Gesù, e probabilmente compare in qualche generazione dell’albero genealogico di molte famiglie italo-brasiliane. In Brasile, molti immigrati di nome Giuseppe hanno iniziato a essere identificati come José.
L’onomastica, la scienza che studia l’origine e la storia dei nomi propri, spiega come abbia conquistato una popolarità tanto grande. E rivela che, dietro un nome così tradizionale, si cela una piccola preghiera.
Una preghiera nascosta nel nome
Giuseppe deriva dall’ebraico Yoseph, a sua volta derivato dal verbo yasaph, che significa aggiungere. Il suo significato è «(Dio) ha aggiunto» oppure «che Dio aggiunga», con riferimento all’arrivo di un altro figlio nella famiglia.
All’origine, dunque, era un nome che esprimeva un desiderio di crescita della famiglia e una benedizione divina.
Durante l’Antichità e il Medioevo, Giuseppe era relativamente raro al di fuori delle comunità ebraiche. La situazione iniziò a cambiare a metà del XVI secolo, con il Concilio di Trento.
A partire dalla Controriforma, la Chiesa cattolica iniziò a valorizzare in modo particolare la figura di san Giuseppe, presentato come modello di padre e riferimento per le famiglie. Il nome acquistò forza tra i cattolici e la sua popolarità crebbe nelle generazioni successive.
Il nome del nonno
La tradizione familiare è stata decisiva per mantenere Giuseppe tra i nomi più popolari d’Italia.
Dalla fine del XVIII secolo e dall’inizio del XIX fino alla metà del XX secolo, ha occupato il primo posto tra i nomi maschili dati ai neonati italiani. Ancora oggi, Giuseppe è il nome maschile più diffuso considerando nel suo insieme la popolazione italiana.
Nel XX secolo, una rilevazione sull’onomastica italiana ha contato 1.556.821 persone chiamate Giuseppe. Le regioni con il maggior numero di portatori erano Sicilia, Campania e Puglia, tre aree che hanno avuto una partecipazione significativa nell’emigrazione italiana verso il Brasile.
Come spiega l’onomasta Enzo Caffarelli, della Treccani, «a tenere l’alto grado di diffusione è stata la tradizione familiare» (a mantenere elevato il grado di diffusione è stata la tradizione familiare).
Era consuetudine trasmettere ai figli i nomi di nonni, zii e padrini, soprattutto al primogenito maschio. Così, il nome del nonno rimaneva vivo nelle generazioni successive, spesso accompagnato anche dallo stesso cognome.
L’usanza ha contribuito a perpetuare Giuseppe nelle famiglie italiane, soprattutto nel Sud del Paese.
Giuseppe, Beppe, Peppino e Giuseppina
La popolarità del nome ha dato origine anche a diverse forme familiari e diminutivi.
Tra le varianti maschili figurano Beppe, Peppe, Peppino e Pino. Al femminile spiccano Giuseppina, Giuseppa, Pina e Giusi.
Secondo Caffarelli, Giuseppa figura come il terzo nome femminile più diffuso in Italia. Giuseppina, invece, ha occupato il 27° posto nella rilevazione relativa al XX secolo. Anche Pina e Giusi sono forme tradizionali di uso familiare.
Il nome ha lasciato tracce persino nei cognomi. Caffarelli cita Gepponi, derivato da una forma abbreviata di Giuseppe, tra gli esempi di cognomi legati a questa tradizione.
Quando Giuseppe è diventato José in Brasile
La storia del nome ha avuto un altro capitolo con l’immigrazione italiana.
All’arrivo in Brasile, molti italiani hanno visto i propri prenomi adattati alla lingua portoghese. Giuseppe è diventato José, Giovanni João, Luigi Luiz, Pietro Pedro e Francesco Francisco.
Uno studio pubblicato nel 2022 sulla Revista de História Regional, a firma dello storico José Victor Maritan Gonçalves, ha analizzato i registri parrocchiali degli immigrati italiani a Franca, nell’interno dello Stato di San Paolo, tra il 1885 e il 1945.
La rilevazione ha individuato la portoghesizzazione del 69,9% del repertorio di prenomi maschili analizzato. Tra gli esempi figuravano Giuseppe e José, Giovanni e João, Luigi e Luiz, Pietro e Pedro.
Il fenomeno si è intensificato nel passaggio dal XIX al XX secolo, man mano che gli immigrati rafforzavano i loro legami con la società brasiliana.
Un caso documentato dall’Archivio nazionale mostra come questo adattamento potesse essere richiesto anche formalmente.
Il 7 dicembre 1945, Giuseppe Angelo Mazzillo, italiano residente a Canoas, nel Rio Grande do Sul, presentò una richiesta al ministero della Giustizia affinché il suo prenome fosse tradotto in José nel decreto di naturalizzazione.
Nella motivazione, affermò che Giuseppe corrispondeva direttamente al nome brasiliano José e dichiarò di non avere interesse a continuare a usare il prenome italiano.
Il documento comprova la richiesta di modifica, sebbene non sia sufficiente, da solo, per affermare che il cambiamento sia stato effettivamente concluso.
L’adattamento dei nomi ha avuto conseguenze per le generazioni successive. In molte famiglie, il prenome italiano è scomparso dai documenti brasiliani ed è rimasto soltanto nella memoria dei parenti o nei registri originali italiani.
Per questo, chi ricerca la propria genealogia può trovare un José nei certificati brasiliani e scoprire che l’antenato è nato in Italia come Giuseppe.
Il confronto tra i documenti dei due Paesi è fondamentale per confermare questo legame.
Un nome che ha attraversato le generazioni
Giuseppe è più di un nome tradizionale italiano. La sua storia riunisce religione, usanze familiari e immigrazione.
È stato tramandato di nonno in nipote, ha attraversato l’Atlantico e ha assunto una versione portoghese nelle famiglie che hanno ricostruito la propria vita in Brasile.
Per molti discendenti, scoprire che l’antico José di famiglia era in realtà un Giuseppe può essere uno dei primi indizi per recuperare la storia dei propri antenati.
(Con informazioni della Treccani, di Enzo Caffarelli, di uno studio accademico pubblicato sulla Revista de História Regional e di documenti dell’Archivio nazionale.)
Giuseppe in sintesi
- Origine: ebraico Yoseph.
- Significato: «(Dio) ha aggiunto» oppure «che Dio aggiunga».
- Diffusione: ha acquistato forza dopo il Concilio di Trento, nel XVI secolo.
- Periodo di maggiore popolarità tra i neonati: dalla fine del XVIII secolo e dall’inizio del XIX fino alla metà del XX secolo.
- Regioni con il maggior numero di portatori: Sicilia, Campania e Puglia.
- Varianti maschili: Beppe, Peppe, Peppino e Pino.
- Varianti femminili: Giuseppina, Giuseppa, Pina e Giusi.
- In Brasile: Giuseppe è stato spesso portoghesizzato in José.
- Numero storico: 1.556.821 portatori censiti nel XX secolo, secondo la rilevazione citata da Enzo Caffarelli.
Fonti
- Enzo Caffarelli, Il nome Giuseppe nell’onomastica personale e famigliare. Treccani.
- José Victor Maritan Gonçalves, studio sui prenomi degli immigrati italiani a Franca (1885-1945), Revista de História Regional, 2022.
- Archivio nazionale, pratica di naturalizzazione di Giuseppe Angelo Mazzillo, fondo BR RJANRIO A9.0.PNE.71888, 1945.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.