Quando você entra numa oficina mecânica na Itália, a autofficina, você se depara com um universo repleto de termos específicos que, além de designarem peças e serviços, carregam histórias e curiosidades linguísticas.
Conhecer esse vocabulário não só facilita a comunicação, mas também enriquece a sua compreensão da cultura automotiva italiana.
A origem da palavra “macchina”
Em italiano, a palavra para “carro” é “macchina”. Interessantemente, “macchina” deriva do latim “machina”, que significa “máquina” ou “engenho”. Ao longo dos séculos, o termo evoluiu para referir-se a qualquer tipo de máquina, incluindo os automóveis. Assim, quando os italianos falam de seus carros, estão literalmente se referindo a suas “máquinas”.
Termos técnicos e suas peculiaridades
A linguagem automotiva italiana é rica em termos que podem soar curiosos para falantes de português. Por exemplo, o “parabrezza” (para-brisa) combina “para” (proteger) e “brezza” (brisa), indicando sua função de proteger contra o vento.
Já “faro” (farol) tem origem no grego “pharos”, em referência à famosa Torre de Faros, uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo, que servia como guia para navegantes.
Expressões idiomáticas relacionadas a carros
Os italianos possuem diversas expressões idiomáticas envolvendo automóveis. “Essere una macchina” (ser uma máquina) é usado para descrever alguém que trabalha de forma extremamente eficiente. Outra expressão é “andare a tutto gas” (ir a todo gás), que significa dirigir muito rápido ou fazer algo com máxima energia.
A importância da precisão linguística nas oficinas
Nas oficinas italianas, a precisão no uso dos termos é fundamental. Por exemplo, “cinghia di distribuzione” refere-se à correia dentada, enquanto “cinghia dei servizi” diz respeito à correia de acessórios. Confundir esses termos pode levar a mal-entendidos e até mesmo a reparos inadequados.
Di quale servizio automeccanico hai bisogno? De qual serviço de mecânica automotiva você precisa?
Peças comuns na oficina:
- Motor: Motore
- Pneu: Gomma/Pneumatico
- Freio: Freno
- Embreagem: Frizione
- Câmbio: Cambio
- Bateria: Batteria
- Radiador: Radiatore
- Para-brisa: Parabrezza
- Espelho retrovisor: Specchietto retrovisore
- Farol: Faro
- Limpador de para-brisa: Tergicristallo
- Escapamento: Tubo di scarico
- Amortecedor: Ammortizzatore
- Correia dentada: Cinghia di distribuzione
- Filtro de ar: Filtro dell’aria
- Filtro de óleo: Filtro dell’olio
- Tanque de combustível: Serbatoio
- Vela de ignição: Candela
- Alternador: Alternatore
- Junta: Guarnizione
- Rolamento: Cuscinetto
- Disco de freio: Disco del freno
- Pastilhas de freio: Pastiglie dei freni
- Bomba d’água: Pompa dell’acqua
- Bomba de combustível: Pompa del carburante
- Sensor: Sensore
- Unidade de controle eletrônico (ECU): Centralina
Serviços comuns na oficina
- Revisão: Tagliando
- Troca de óleo: Cambio dell’olio
- Substituição do filtro: Sostituzione del filtro
- Balanceamento: Equilibratura
- Alinhamento: Allineamento
- Revisão dos freios: Revisione dei freni
- Verificação dos níveis: Controllo dei livelli
- Recarga do ar-condicionado: Ricarica dell’aria condizionata
- Diagnóstico eletrônico: Diagnostica elettronica
- Substituição da correia dentada: Sostituzione della cinghia di distribuzione
- Reparo da carrozeria: Riparazione della carrozzeria
- Pintura: Verniciatura
- Substituição do para-brisa: Sostituzione del parabrezza
- Montagem de pneus: Montaggio pneumatici
- Recarga da bateria: Ricarica batteria
- Substituição das pastilhas de freio: Sostituzione pastiglie dei freni
- Controle de emissões: Controllo emissioni
- Revisão do câmbio: Revisione cambio
- Substituição dos amortecedores: Sostituzione ammortizzatori
- Reparo do sistema elétrico: Riparazione impianto elettrico
- Substituição da embreagem: Sostituzione frizione
- Verificação das luzes: Controllo luci
- Substituição das velas de ignição: Sostituzione candele
- Limpeza dos injetores: Pulizia iniettori
- Verificação das suspensões: Controllo sospensioni
- Recarga do ar-condicionado: Ricarica climatizzatore
- Substituição do filtro de combustível: Sostituzione filtro carburante
- Verificação da pressão dos pneus: Controllo pressione pneumatici
- Substituição das palhetas do limpador de para-brisa: Sostituzione tergicristalli
- Reparo do escapamento: Riparazione marmitta/tubo di scarico
- Substituição do alternador: Sostituzione alternatore
- Verificação da correia de serviços: Controllo cinghia servizi
- Substituição da bomba d’água: Sostituzione pompa dell’acqua
- Retífica dos discos de freio: Rettifica dischi freno
- Guincho: Soccorso stradale
- Sistema de suspensão: Sospensione
SIGA-NOS
