A Itália alterou discretamente uma palavra do seu hino nacional pela primeira vez em décadas. A mudança elimina o “Sì!” final da canção em cerimônias militares e institucionais oficiais.
A decisão consta de um decreto assinado pelo presidente Sergio Mattarella em 14 de março e publicado no diário oficial em 7 de maio. O texto passou quase despercebido até ser noticiado nesta semana pela imprensa italiana.
O hino, conhecido como “Il Canto degli Italiani” ou “Fratelli d’Italia”, deixará de terminar com a exclamação “Sì!” nas execuções oficiais. A nova versão encerra o verso final apenas com “l’Italia chiamò”, seguido somente pela música.
Ordem às Forças Armadas
Em 2 de dezembro, o chefe do Estado-Maior da Defesa emitiu uma ordem determinando que o “Sì!” não seja mais cantado em eventos oficiais. A diretriz foi enviada a todos os comandos militares, com exigência de cumprimento rigoroso.
O texto oficial disponível no site da Presidência da República já não inclui a palavra retirada.
Origem da alteração
O “Sì!” não aparece no manuscrito original de 1847 escrito pelo poeta Goffredo Mameli. A palavra consta apenas na partitura musical do mesmo ano, atribuída ao compositor Michele Novaro.
Segundo registros históricos, Novaro teria acrescentado a expressão para criar o que descreveu como “um grito supremo, um compromisso e um grito de batalha”.
Repercussão política
Uma fonte do Palácio do Quirinal informou à agência Ansa que a mudança foi feita “por uma questão de pureza” e não por motivos políticos.
O governo da primeira-ministra Giorgia Meloni teria proposto a alteração. O hino tem forte valor simbólico para a chefe de governo, cujo partido se chama Fratelli d’Italia.
Apesar disso, Meloni foi filmada nesta semana cantando o hino com o “Sì!” tradicional durante um evento de Natal no Palácio Chigi, em apresentação do coro dos Alpini.
Onde a regra vale
A retirada da palavra se aplica apenas a cerimônias militares e eventos institucionais oficiais. Não há indicação de que a mudança será exigida em eventos esportivos ou ocasiões informais.
Os italianos cantam esse hino há quase 75 anos, desde que foi escolhido em outubro de 1946 pelo governo do pós-guerra. A oficialização em lei só ocorreu em 2017, décadas depois de sua adoção prática.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
