L'uso della parola "tchau" (addio) come modo di dire arrivederci è così naturale in Brasile che pochi si soffermano a interrogarsi sulla sua origine. Tuttavia, è un chiaro esempio dell'influenza italiana sul portoghese parlato nel paese.
Tra il 1870 e il 1920, il Brasile accolse un numeroso contingente di immigrati italiani. La maggior parte proveniva da regioni come... VenetoCalabria Sicilia e Lombardia. Questi migranti non parlavano l'italiano standard, ma piuttosto i dialetti locali.
Questi dialetti hanno lasciato il segno nel vocabolario di varie regioni brasiliane, soprattutto nelle zone... con una forte presenza italiana...come l'entroterra di San Paolo e la regione della Serra Gaúcha. Parole ed espressioni che oggi sembrano portoghesi in realtà provengono da queste lingue regionali.
La parola "tchau" è uno degli esempi più noti. La sua origine è nel dialetto veneziano, più precisamente nell'espressione... s'ciavo vostro, che significa "Sono il tuo schiavo" o "Sono a tua disposizione".
Nel corso del tempo, la frase venne abbreviata in "ciao" e cominciò a essere utilizzata informalmente come saluto, sia all'arrivo che alla partenza.
Nell'Italia odierna, Ciao Si usa ancora per dire sia "ciao" che "arrivederci". In Brasile, tuttavia, la parola è stata adattata per essere utilizzata solo per dire arrivederci.
Il suono subì anche delle modifiche dovute all'influenza di altri dialetti, come il genovese, che utilizzava la forma "ciau”, e lo spagnolo “arrivederci...fino a giungere al familiare "arrivederci" brasiliano.
