Na torneira de um hotel italiano, o “C” pode significar caldo, ou seja, quente. Quem confunde com o inglês cold corre o risco de levar um susto no banho. O “F” indica freddo, frio.
Origem
Caldo vem do latim calidus, quente, e compartilha a raiz de palavras portuguesas relacionadas a calor.
Fazer calor e sentir calor
Para falar do tempo, usa-se fa caldo.
Oggi fa un caldo terribile.Hoje está um calor terrível.
Para dizer que sente calor, usa-se o verbo avere.
Ho caldo, apriamo la finestra?Estou com calor, vamos abrir a janela?
Vorrei un tè caldo, per favore.Eu queria um chá quente, por favor.
No sentido figurado
A caldo pode significar “no calor do momento”.
Non decidere a caldo, aspetta domani.Não decida no calor do momento, espere até amanhã.
E o caldo brasileiro?
O líquido usado em sopas e receitas é brodo, como em brodo di pollo, caldo de galinha. A expressão tutto fa brodo significa, em sentido figurado, que tudo pode ser aproveitado.
Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Na edição anterior, o tema foi squisito. Vale conferir também ci siamo.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
