De Trevisan a Sorrentino: os sobrenomes italianos que nasceram de nomes de cidades e vilarejos

Trevisan, Sorrentino, Brambilla, Locatelli, Mantovani, Parodi. Sobrenomes conhecidos entre descendentes de italianos no Brasil têm algo em comum: estão ligados a cidades, vilarejos ou regiões da Itália.

Alguns são fáceis de identificar. Sorrentino remete a Sorrento, na Campânia. Trevisan está ligado a Treviso, no Vêneto. Já Brambilla vem de Brembilla, e Locatelli, de Locatello, duas localidades da província de Bergamo, na Lombardia.

Essas relações são estudadas pelo linguista Enzo Caffarelli, especialista em onomástica, área que investiga a origem dos nomes próprios. Em artigos publicados pela Treccani, ele explica como os deslocamentos populacionais contribuíram para a formação dos sobrenomes italianos.

Quem chegava a outra cidade podia passar a ser identificado pelo lugar de onde vinha. Com o tempo, o apelido se tornava sobrenome e era transmitido aos descendentes.

Os sobrenomes que vieram de cidades italianas

No estudo I toponimi più frequenti nei cognomi italiani, publicado em agosto de 2024, Caffarelli apresenta os sobrenomes de origem geográfica mais frequentes na Itália.

Entre eles estão Messina, Milani, Brambilla, Locatelli, Salerno, Napoli, Palermo, Crippa, Catania e Randazzo.

A relação inclui grandes cidades e pequenos municípios. Em alguns casos, o sobrenome reproduz o nome da localidade. Em outros, deriva da designação de seus habitantes.

Locatelli tem uma particularidade. Segundo Caffarelli, locatello também foi usado historicamente como apelido para pessoas provenientes da região de Bergamo, com sentido associado a alguém do interior ou do campo.

Em Lucca, crianças abandonadas recebiam o sobrenome Lucchesi

Nem sempre o sobrenome indicava a origem de uma família.

Em Lucca, na Toscana, havia o costume de atribuir Lucchesi a crianças abandonadas, segundo Caffarelli. Nesses casos, o nome não identificava necessariamente a procedência dos pais.

O pesquisador também encontrou sobrenomes geográficos bastante comuns nas próprias cidades às quais estavam associados.

Nos levantamentos citados, Mantovani aparecia como o terceiro sobrenome mais frequente em Mantova. Trevisan ocupava a 28ª posição em Treviso, enquanto Napolitano estava na 23ª colocação em Nápoles.

Uma pessoa podia receber o apelido durante uma viagem e continuar usando-o depois de voltar para casa.

Sobrenomes que guardam antigos nomes de cidades

Alguns sobrenomes conservaram denominações geográficas que deixaram de ser usadas oficialmente.

Salmoiraghi está ligado ao antigo nome de Sumirago, na Lombardia. Piperno corresponde à antiga denominação de Priverno, no Lazio.

Na Sicília, Girgenti e Castrogiovanni preservam nomes usados pelas cidades de Agrigento e Enna até 1927.

As cidades mudaram de nome, mas as antigas formas permaneceram nos sobrenomes.

O sobrenome revela de onde veio a família?

Não necessariamente.

No artigo Cognomi di provenienza e cognomi di residenza, Caffarelli explica que um sobrenome geográfico podia indicar uma residência temporária, uma viagem ou até uma relação comercial.

A referência a uma cidade, portanto, não significa obrigatoriamente que o primeiro portador do sobrenome tenha nascido nela.

Para descendentes de italianos no Brasil, conhecer a origem de um sobrenome pode ajudar a identificar uma região a pesquisar. Mas não comprova onde nasceram os antepassados.

Uma família Trevisan pode ter vivido durante gerações longe de Treviso. Para descobrir sua procedência, é necessário consultar registros de nascimento, casamento e óbito, além dos documentos de imigração.

A etimologia explica de onde veio o sobrenome. Os documentos permitem descobrir de onde veio a família.