Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

ItalianismoItalianismo

História

O que significa a expressão italiana “Non fare il portoghese”?

“Não se passe por português”: qual é a sua origem, a sua história e o seu significado?

Non fare il portoghese
Non fare il portoghese: expressão era usada para se referir à alguém que se beneficiava de um serviço sem pagar por ele

Já ouviu alguma vez alguém falar a expressão “non fare il portoghese“? Apesar de não ser muito utilizada hoje em dia, a frase é ainda conhecida na Itália.

Traduzida literalmente, ela significa “não se passe por português” e a sua origem remonta ao ano de 1514. 

A expressão era usada em toda a península para se referir à alguém que se beneficiava de um serviço sem pagar por ele. Criando um estereótipo que todo português é um caloteiro.

No entanto, a sua origem é bem diferente do significado dado à expressão original. 

Segundo historiadores, a frase surgiu após um acontecimento histórico ocorrido em Roma, quando Portugal tinha muita influência no mundo, e se vangloriava de ter um embaixador na capital do mundo, onde os espetáculos eram constantes.

Nesta época, Portugal dos Descobrimentos recebia especiarias, pérolas, ouro, madeiras exóticas e pedras preciosas – muitas levadas do Brasil.

Chegavam também à Portugal animais exóticos, nunca vistos na Europa, e para impressionar o recém-eleito Papa Leão X, Dom Manuel enviou um presente especial contendo jóias e animais, como macacos, papagaios, cavalos persas, uma pantera, um elefante e um rinoceronte (que morreu durante a viagem).

Como prova de reconhecimento, o Papa ordenou que todos os portugueses tivessem entrada livre nas festas de Roma. Não era nem necessário um convite formal: bastava dizerem a sua nacionalidade como prova de identidade.

Como seria de esperar, ao saberem do sucedido, os romanos e cidadãos de outras etnias chegavam nas entradas dos espetáculos e diziam “io sono portoghese”, derivando daí a expressão “non fare il portoghese”.

Siga o Italianismo no Instagram

Deixa o seu comentário:

Destaques do editor

Cotidiano

CNH brasileira volta a valer na Itália: novo acordo facilita vida de milhares pessoas

Variedades

Cidade foi devastada pela erupção do Vesúvio, assim como Pompeia.

Cotidiano

Brasileiros residentes no país europeu há menos de seis anos podem solicitar habilitação italiana sem necessidade de novos exames

Cotidiano

Imperia ocupa 1ª posição de ranking elaborado pelo iLMeteo.it

Notícias

Grupo de 8 companhias participa de feira de fundição em SP.

Esporte

O ítalo-brasileiro assumiu o cargo de técnico da Juventus, firmando um contrato de três temporadas, válido até meados de 2027.

Cultura

Mostra 'Oltreoceano' ocorre no Salão Negro do Congresso Nacional.

Notícias

Atualmente, 15% da pesquisa colaborativa é realizada por cientistas paulistas e italianos.

Gastronomia

Referência da gastronomia, TasteAtlas partilha os seus rankings com base na experiência do consumidor.

Variedades

Agente de Registro Civil e intermediador são suspeitos

Cultura

Evento reúne o melhor da produção contemporânea do país europeu.

Gastronomia

'Espaguete da meia-noite' é tradição após shows ou festas.