Quem percorresse Roma em 1871 poderia passar pela Via dei Tre Ladroni (a rua dos Três Ladrões), pelo Vicolo Calabraga (rua “abaixe as calças”) ou pela Piazza di Pescheria. Esses nomes desapareceram durante uma reorganização que atingiu dezenas de ruas e becos da cidade, então recém-transformada em capital do Reino da Itália.

A mudança não foi motivada apenas por questões políticas ou urbanísticas. A Giunta comunale di statistica, comissão municipal responsável pelas estatísticas, precisava eliminar nomes repetidos e endereços imprecisos antes do recenseamento da população.

O relatório oficial do censo de 1871 registra que a comissão trabalhou para retirar duplicidades e corrigir a nomenclatura das vias.

Roma havia sido declarada capital pela Lei nº 33, de 3 de fevereiro de 1871. Em novembro daquele ano, a comissão enviou à administração municipal uma relação de mudanças e propostas para as ruas do novo quartiere delle Terme, também conhecido como De Merode.

A discussão no conselho municipal foi agitada. Parte dos conselheiros questionou quem tinha autoridade para escolher os nomes e reclamou de não ter recebido a relação com antecedência. Uma proposta de adiamento foi rejeitada por 15 votos a 13, pois o recenseamento tinha prazo legal.

O bairro De Merode recebeu nomes ainda conhecidos pelos romanos, como Via Nazionale, Via Torino, Via Firenze, Via Napoli, Via Genova, Via Modena e Via Parma.

Os nomes aprovados em 1871

A reforma alcançou áreas como Monti, Trevi, Colonna, Campo Marzio, Ponte, Regola, Sant’Eustachio, Pigna, Campitelli, Sant’Angelo e Trastevere.

Boa parte das alterações resolvia casos de ruas com nomes iguais ou identificava trechos diferentes de uma mesma via. Para manter alguma relação entre as denominações, a comissão recorria a palavras com sentidos próximos.

Foi assim que o poço de Vicolo del Pozzo deu lugar à cisterna de Vicolo della Cisterna. Em Trastevere, Vicolo dei Fienili, referência aos depósitos de feno, tornou-se Vicolo della Paglia, a rua da palha. Vicolo del Leoncino passou a se chamar Vicolo del Leopardo.

A preocupação com o decoro também pesou. Via dei Tre Ladroni, a rua dos Três Ladrões, foi rebatizada como Via dell’Umiltà. O nome Vicolo Calabraga foi considerado indecente e substituído por Vicolo Cellini, em referência a Benvenuto Cellini.

Nem mesmo um beco sem denominação escapou. A solução aprovada foi chamá-lo de Vicolo Anonimo.

Política e Roma antiga nos endereços

A substituição de Via Porta Pia por Via Venti Settembre teve caráter político. O novo nome recordava 20 de setembro de 1870, data da entrada das tropas italianas em Roma pela brecha de Porta Pia.

Via del Giardino Papale perdeu a referência ao papa e passou a ser Via dei Giardini. A justificativa registrada era que o pontífice já não residia no Quirinale, transformado em palácio da monarquia italiana.

Outras mudanças trocaram nomes populares, ligados a lojas, mercados e locais de trabalho, por referências à Roma antiga. Um trecho da Via Macel dei Corvi tornou-se Via del Foro Trajano. A Via della Catena di Pescheria recebeu o nome de Via del Teatro di Marcello, enquanto a praça e a rua da peixaria foram rebatizadas como Portico d’Ottavia e Via del Portico d’Ottavia.

O conselho também discutiu como homenagear Angelo Brunetti, personagem popular de Roma conhecido como Ciceruacchio. A proposta inicial era criar o Vicolo Ciceruacchio, mas um conselheiro defendeu o uso do sobrenome. Por 19 votos a nove, venceu Vicolo Brunetti, hoje Via Angelo Brunetti.