Santa Teresa di Cordeiros, São Paulo, 9 de março de 1889.
Rosolen Bortolo começou a carta ao antigo patrão, na Itália, dizendo que precisava contar uma coisa terrível.
“Con grande dolore devo manifestargli una spaventevole mia sorte.”
“Com grande dor, devo lhe contar a minha terrível sorte.”
O emigrante italiano havia atravessado o Atlântico com a família, desembarcado em Santos e seguido para São Paulo. Na primeira noite na hospedaria, viu os filhos dormindo sobre tábuas e chorou, convencido de que era culpado pelo sofrimento das crianças.
Mas a tragédia ainda não havia terminado.
Na correspondência, datada de 9 de março de 1889, Bortolo contou que havia trazido 11 filhos para o Brasil e que apenas cinco continuavam vivos.
A transcrição da carta foi publicada por Emilio Franzina em Merica! Merica! e é reproduzida pelo Centro Studi sulle Migrazioni Aletheia.
O documento registra uma experiência de imigração marcada por dificuldades, doenças e arrependimento, distante das promessas de prosperidade que haviam levado milhares de italianos a deixar seu país.
“Nem mesmo o cachorro que deixei na Itália”
Bortolo iniciou o relato descrevendo a viagem de navio.
Foram 26 dias de travessia. Durante quatro deles, a embarcação enfrentou uma forte tempestade.
Segundo o emigrante, havia passageiros demais a bordo. Nos últimos dias, o calor tornou a viagem ainda mais difícil.
Para explicar o sofrimento, ele escreveu que não desejaria aquelas condições nem mesmo ao cachorro que havia deixado na Itália.
“questo e statto molto pesante tanto ché per mio consiglio non incontrerebbe tali tribulazioni nepur il mio cane che ò lasciato in Italia”
“A viagem foi tão pesada que, por meu conselho, nem mesmo o cachorro que deixei na Itália deveria enfrentar tais tribulações.”
A grafia irregular faz parte da transcrição histórica da carta.
Depois de quase um mês no oceano, a família finalmente desembarcou em Santos.
Bortolo esperava que a chegada ao Brasil representasse o fim das dificuldades.
Não foi o que aconteceu.
A chegada a Santos e o medo de seguir viagem
Ainda no litoral paulista, Bortolo procurou conversar com italianos que já viviam no Brasil. As respostas, segundo ele, foram desanimadoras.
Cada conversa aumentava a preocupação sobre o que encontraria no país.
Pouco depois, a família embarcou em um trem especial para São Paulo. A viagem levou cerca de quatro horas.
Na chamada Casa da Imigração, Bortolo encontrou uma multidão de recém-chegados. Também ouviu relatos sobre a elevada mortalidade entre crianças pequenas. O medo aumentou.
Ele havia deixado a Itália acompanhado dos filhos. Agora, diante das notícias que circulavam na hospedaria, começava a questionar a decisão de partir.
Os filhos dormiam sobre tábuas
À noite, as crianças adormeceram, exaustas depois da travessia marítima e da viagem de trem.
Bortolo permaneceu acordado. Observava os filhos e os demais familiares deitados sobre tábuas.
Na carta, afirmou que estavam cercados por cerca de 10 mil pessoas. Ao redor, outras famílias também enfrentavam o cansaço e o desespero.
De um lado do alojamento, uma mulher chorava.
Do outro, um homem.
Bortolo voltou a olhar para as crianças.
Pensou que era responsável por tê-las levado até ali.
“d’essere colpevole di averli fati suplire tante tribulazioni”
“Que eu era culpado por tê-los feito sofrer tantas tribulações.”
Em seguida, escreveu ao antigo patrão:
“io non poteva tratenermi di piangere lungo la notte”
“Eu não conseguia me conter e chorei durante toda a noite.”
Foi assim que Bortolo descreveu seu primeiro descanso na América.
O sofrimento continuou na fazenda
Depois da passagem pela hospedaria, a família seguiu para Santa Teresa, na região paulista de Cordeiros, atual Cordeirópolis (SP).
Uma tradução mais extensa da carta, atribuída a Silvia Scotoni Levy e reproduzida em estudos e publicações sobre a imigração, relata que a família permaneceu quatro dias em São Paulo antes de seguir ao destino.
Ao chegar, Bortolo encontrou dificuldades que não esperava. A moradia destinada aos recém-chegados ainda não estava preparada.
Segundo essa versão do documento, 139 pessoas precisaram dormir em uma pequena casa.
Bortolo também encontrou famílias italianas que viviam na fazenda havia alguns meses. As condições de saúde das crianças chamaram sua atenção.
Ele descreveu pés e pernas cobertos por feridas atribuídas a picadas de insetos. Algumas crianças estariam tão debilitadas que mal conseguiam permanecer de pé.
A cena o fez chorar novamente.
O emigrante contou que chegou a se afastar dos próprios filhos, temendo que também fossem atingidos pelas mesmas condições.
Pouco depois, a família enfrentaria uma tragédia ainda maior.
“Trouxemos 11 filhos e agora ficamos com cinco”
Na carta, Bortolo relatou que, poucos dias depois, os filhos adoeceram. As mulheres da família também ficaram doentes.
O documento não informa com precisão as enfermidades que atingiram as crianças.
Mas registra a dimensão das perdas.
“noi che ne abbiamo condotto 11 figli nell’America ora siamo rimasti con 5 e gli altri li abbiamo perduti”
“Nós, que trouxemos 11 filhos para a América, agora ficamos com cinco e perdemos os outros.”
A passagem foi reproduzida pelo jornalista Gian Antonio Stella em um artigo publicado no jornal italiano Corriere della Sera, em julho de 2021, com referência à obra de Emilio Franzina.
Não foram identificados, nas fontes consultadas para este artigo, registros individuais de óbito que permitam estabelecer as datas, as idades ou as causas das mortes.
O testemunho do pai, porém, deixa claro o desespero da família.
Bortolo escreveu que, se tivesse condições de escolher, não teria permanecido na América nem por uma hora.
Seu desejo era voltar à Itália com os filhos sobreviventes.
“Eu teria preferido a morte antes de partir”
O arrependimento aparece de forma explícita na correspondência.
Bortolo afirmou que teria preferido morrer antes de deixar a Itália, caso soubesse o que encontraria no Brasil.
Também deixou uma advertência aos conterrâneos.
“per mio consiglio non partirà alcuna persona da l’Italia per venire ne l’America”
“Por meu conselho, nenhuma pessoa deveria partir da Itália para vir para a América.”
A mensagem contrariava as expectativas de prosperidade que haviam incentivado tantas famílias a atravessar o Atlântico.
Na carta, Bortolo reconheceu que pessoas saudáveis e dispostas a trabalhar podiam ganhar dinheiro no Brasil.
O problema, segundo ele, surgia quando alguém adoecia.
As despesas médicas podiam consumir rapidamente as economias de uma família.
Era uma avaliação feita a partir da própria experiência, em um momento de profundo sofrimento.
Quem era Bortolo Rosolen?
As fontes históricas identificam Bortolo Rosolen como um emigrante ligado a Pieve di Soligo, na província de Treviso, região do Vêneto.
Sua carta foi endereçada ao doutor Ferdinando Chisini, a quem se dirigia como “Sig. Padrone”, expressão que indica uma relação anterior de trabalho ou dependência.
O documento foi escrito em Santa Teresa di Cordeiros, na então província de São Paulo, em 9 de março de 1889.
Cartas da América
Mais de 137 anos depois, a carta de Bortolo Rosolen continua sendo um testemunho das dificuldades enfrentadas por parte dos emigrantes italianos no Brasil.
O documento não descreve apenas uma viagem de navio ou as condições de uma hospedaria.
Registra também a culpa de um pai que acreditava ter colocado os filhos em perigo ao buscar uma vida melhor.
Cartas da América é a série dominical do Italianismo dedicada às cartas, diários e correspondências deixadas pelos italianos que emigraram para o Brasil e outros países das Américas.
Leia também: “Temos de trabalhar para viver”: a carta de 1885 que revela a luta de uma família italiana no Brasil; “Talvez lá longe me espere a sorte”: as cartas do italiano que deixou Parma rumo ao Brasil em 1908; “Com o coração apertado como numa morsa”: o diário de um italiano a caminho do Brasil em 1911.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
