Poucas palavras são tão versáteis no italiano cotidiano quanto magari. Ela aparece em conversas informais, mensagens e músicas, mas não tem uma tradução única para o português.
A palavra pode significar “quem dera”, “talvez” e, em determinados contextos, “até mesmo”. O sentido depende da frase e da entonação.
Origem
A palavra deriva do grego makári, relacionado a makários, “feliz” ou “bem-aventurado”. Em italiano, passou a expressar, entre outros sentidos, desejo e possibilidade.
Quem dera
Como resposta, magari pode expressar um desejo forte, muitas vezes difícil de realizar. Dependendo do contexto, também equivale a um entusiasmado “quem me dera!” ou “adoraria!”.
Ti piacerebbe vincere alla lotteria? Magari!Você gostaria de ganhar na loteria? Quem dera!
Nesse sentido, ela costuma vir acompanhada do subjuntivo imperfeito.
Quem dera fosse verdade!
Talvez
No meio da frase, magari suaviza uma sugestão ou indica uma possibilidade.
Magari ci vediamo domani.Talvez a gente se veja amanhã.
Se você estiver com frio, talvez seja bom levar um casaco.
Até mesmo
Em frases mais enfáticas, a palavra ganha o sentido de “até” ou “mesmo”.
Per lei farei qualsiasi cosa, magari anche partire domani.Por ela eu faria qualquer coisa, até mesmo partir amanhã.
A dica para o brasileiro é prestar atenção na entonação. Dita com um suspiro, magari é um desejo. Dita de passagem, no meio da frase, é apenas um “talvez”.
Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Antes dela, a série explicou palavras como salve e arrabbiato.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
