Expressão ‘sem entender patavina’ nasceu em Pádua, na Itália

O historiador Tito Lívio está ligado à origem da expressão

A frase, que significa não entender nada, vem de Patavium, nome em latim da cidade italiana de Pádua. Lá nasceu o historiador Tito Lívio (59 a.C.-17 d.C.), cujas obras foram criticadas por alguns escritores latinos devido ao dialeto que usava, tido como provinciano.

“A idéia de não entender o estilo, a patavinidade de Lívio, foi cunhada por Asínio Polião (76 a.C.-4 d.C.), gramático e político. Por extensão, assim foi chamado o modo de falar dos moradores de Patavium”, diz o professor de Filosofia Românica da Universidade Federal de Minas Gerais César Nardelli.

Não é difícil entender o preconceito. Pádua era parte da Gália, território localizado entre as atuais França, Itália, Bélgica e Alemanha.

Lá, por causa das diversas tribos, ocorriam variações linguísticas – o que dificultava o entendimento da língua “patavina”.