Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

ItalianismoItalianismo

Arte & Cultura

Expressão ‘sem entender patavina’ nasceu em Pádua, na Itália

Expressão 'sem entender patavina' nasceu em Pádua, na Itália | Reprodução Students Ville

O historiador Tito Lívio está ligado à origem da expressão

A frase, que significa não entender nada, vem de Patavium, nome em latim da cidade italiana de Pádua. Lá nasceu o historiador Tito Lívio (59 a.C.-17 d.C.), cujas obras foram criticadas por alguns escritores latinos devido ao dialeto que usava, tido como provinciano.

“A idéia de não entender o estilo, a patavinidade de Lívio, foi cunhada por Asínio Polião (76 a.C.-4 d.C.), gramático e político. Por extensão, assim foi chamado o modo de falar dos moradores de Patavium”, diz o professor de Filosofia Românica da Universidade Federal de Minas Gerais César Nardelli.

Não é difícil entender o preconceito. Pádua era parte da Gália, território localizado entre as atuais França, Itália, Bélgica e Alemanha.

Lá, por causa das diversas tribos, ocorriam variações linguísticas – o que dificultava o entendimento da língua “patavina”.

E aí, gostou do artigo? Então compartilhe nas suas redes sociais e traga seus amigos, colegas e seguidores para a discussão. Em caso de dúvidas a respeito do assunto, não hesite em deixar seu comentário.

Deixa o seu comentário:

Publicidade

Série

Rádio e TV italiana

Siga o Italianismo

Mais de Italianismo

Destinos

Projeto de equipe alemã permite visualizar caminhos para a capital italiana de quase 500 mil pontos da Europa Deixa o seu comentário: