El cambio entrará en vigor este año. El Papa ya había hablado de la versión italiana.
Los fieles de la Iglesia católica en Italia pasarán este año por un calvario: memorizar un Padre Nuestro diferente al que están acostumbrados.
El cambio no será tan grande –sólo una frase– pero, al tratarse de una de las principales y más conocidas oraciones enseñadas por Jesús, cualquier cambio gana relevancia.
El primer domingo de Adviento, que este año se celebrará el 29 de noviembre, llegará a todas las parroquias italianas una nueva edición (revisada y actualizada) del Misal Romano, que reúne todas las oraciones que los sacerdotes dicen durante la misa.
En la tercera edición del libro en italiano, el Padrenuestro cambiará en la sección que, en portugués, se lee como “no nos dejes caer en la tentación”. En italiano, el pasaje está actualmente "No nos toméis en tentación", algo que podría traducirse directamente como “no nos dejes caer en la tentación”.
La nueva versión será “No abandoné la tentación”, con una traducción directa que sería “no nos abandones a la tentación”. No habrá cambios en las traducciones a otros idiomas.
También se cambiará el himno Glory en italiano. La sección “Paz en la Tierra a los hombres de Buena Voluntad” dará paso a “Paz en la Tierra a los hombres amados por Dios”.
Los cambios fueron propuestos por el presidente de la Conferencia Episcopal de Italia, el cardenal Gualtiero Bassetti, y aprobados por el Papa Francisco el 22 de mayo del año pasado, durante la 72ª Asamblea General de los obispos italianos.
“Dios no nos da tentaciones. El Papa Francisco recuerda que la oración comienza con el padre y un padre no pone trampas a sus hijos”, explica Dom Edmar Perón, presidente de la Comisión Pastoral Episcopal para la Liturgia, de la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB).
“Nuestro Dios es un Dios de misericordia. Él siempre está con nosotros y nos ayuda cuando lo necesitamos”.
El Papa Francisco ya había hablado de la versión italiana del Padrenuestro en octubre de 2017. En una entrevista con el programa Padre nostroEn la emisión de TV 2000, el pontífice admitió que “no nos dejéis caer en la tentación” no era una buena traducción.
La versión brasileña no sufre este problema. Por aquí se reza desde hace mucho tiempo como “no nos dejes caer en la tentación”, muy cercano al significado que la nueva traducción italiana pretende dar a la frase.
“Soy yo quien caigo en la tentación; No es Dios quien me arroja a esto”, dijo el Papa al presentador, el padre Marco Pozza.
arameo x griego
En italiano, el verbo “indurre” (“inducir”) fue traducido del latín “inducere” (“empujar”) del griego “eisféro” (“conducir hacia”), explica el padre Paulo Bazaglia, Máster en Exégesis Bíblica del Pontificio Instituto Bíblico de Roma y coordinador del Centro Bíblico Paulus.
“Jesús habló en arameo con sus discípulos, pero los evangelios fueron escritos en griego. El verbo griego no pudo traducir la idea presente en el original arameo. Mientras que uno significa 'traer', es decir, da la idea de entrar por la fuerza, el otro tiene un significado permisivo, es decir, 'dejar entrar'. El Dios de Jesús no empuja a nadie a caer, ni nos hace tropezar ni cuenta cuántas veces caemos para reírnos de nosotros mismos”, dice.
por André Bernardo / BBC News Brasil
