If there is one name that helps tell the story of Italian immigration, it is Giuseppe. For generations, it was among Italy’s most popular male names. It was the name of Saint Joseph, Jesus’ foster father, and it probably appears in some generation of the family tree of many Italian Brazilian families. In Brazil, many immigrants named Giuseppe came to be identified as José.
Onomastics, the study of the origin and history of proper names, explains how it gained such popularity. It also reveals that behind such a traditional name lies a small prayer.
A prayer hidden in the name
Giuseppe comes from the Hebrew Yoseph, derived from the verb yasaph, meaning to add. Its meaning is “(God) has added” or “may God add,” referring to the arrival of another child in the family.
Originally, therefore, it was a name that expressed a desire for family growth and a divine blessing.
During Antiquity and the Middle Ages, Giuseppe was relatively rare outside Jewish communities. That began to change in the mid-16th century, with the Council of Trent.
Beginning with the Counter-Reformation, the Catholic Church began to place special value on the figure of Saint Joseph, presented as a model father and a reference for families. The name gained traction among Catholics, and its popularity grew in the generations that followed.
The nonno’s name
Family tradition was decisive in keeping Giuseppe among Italy’s most popular names.
From the late 18th and early 19th centuries until the middle of the 20th century, it held the top spot among male names given to Italian newborns. Even today, Giuseppe is the most common male name when considering the Italian population as a whole.
In the 20th century, a survey of Italian onomastics counted 1,556,821 people named Giuseppe. The regions with the largest number of bearers were Sicily, Campania and Puglia, three areas that had significant participation in Italian emigration to Brazil.
As onomastician Enzo Caffarelli of Treccani explains, “a tenere l’alto grado di diffusione è stata la tradizione familiare” (what kept the degree of diffusion high was family tradition).
It was common to pass down the names of grandparents, uncles and godparents to children, especially to the first son. Thus, the nonno’s name remained alive in subsequent generations, often accompanied by the same surname as well.
The custom helped perpetuate Giuseppe in Italian families, especially in southern Italy.
Giuseppe, Beppe, Peppino and Giuseppina
The name’s popularity also gave rise to several familiar forms and diminutives.
Male variants include Beppe, Peppe, Peppino and Pino. Female variants include Giuseppina, Giuseppa, Pina and Giusi.
According to Caffarelli, Giuseppa ranks as the third most common female name in Italy. Giuseppina ranked 27th in the survey covering the 20th century. Pina and Giusi are also traditional forms used within families.
The name even left its mark on surnames. Caffarelli cites Gepponi, derived from an abbreviated form of Giuseppe, among examples of surnames linked to this tradition.
When Giuseppe became José in Brazil
The name’s story gained another chapter with Italian immigration.
Upon arriving in Brazil, many Italians had their given names adapted to the Portuguese language. Giuseppe became José, Giovanni became João, Luigi became Luiz, Pietro became Pedro and Francesco became Francisco.
A study published in 2022 in the Revista de História Regional, by historian José Victor Maritan Gonçalves, analyzed parish records of Italian immigrants in Franca, in the interior of São Paulo state, between 1885 and 1945.
The survey identified the Portuguese adaptation of 69.9% of the repertoire of male given names analyzed. Examples included Giuseppe and José, Giovanni and João, Luigi and Luiz, Pietro and Pedro.
The phenomenon intensified during the transition from the 19th to the 20th century, as immigrants strengthened their ties with Brazilian society.
A case documented by the National Archives shows how this adaptation could also be formally requested.
On December 7, 1945, Giuseppe Angelo Mazzillo, an Italian resident of Canoas, Rio Grande do Sul, submitted a request to the Ministry of Justice for his given name to be translated to José in his naturalization decree.
In his justification, he stated that Giuseppe directly corresponded to the Brazilian name José and declared that he had no interest in continuing to use the Italian given name.
The document proves that the change was requested, although it is not enough on its own to state that the change was actually completed.
The adaptation of names had consequences for subsequent generations. In many families, the Italian given name disappeared from Brazilian documents and remained only in the memory of relatives or in Italy’s original records.
For this reason, those researching their own genealogy may find a José in Brazilian certificates and discover that their ancestor was born in Italy as Giuseppe.
Comparing documents from both countries is essential to confirm this connection.
A name that spanned generations
Giuseppe is more than a traditional Italian name. Its history brings together religion, family customs and immigration.
It was passed down from grandfather to grandson, crossed the Atlantic and took on a Portuguese version in the families that rebuilt their lives in Brazil.
For many descendants, discovering that the old José in the family was actually a Giuseppe can be one of the first clues to recovering the history of their ancestors.
(With information from Treccani, Enzo Caffarelli, an academic study published in the Revista de História Regional and National Archives documents.)
Giuseppe at a glance
- Origin: Hebrew Yoseph.
- Meaning: “(God) has added” or “may God add.”
- Rise in popularity: it gained traction after the Council of Trent in the 16th century.
- Period of greatest popularity among newborns: from the late 18th and early 19th centuries until the middle of the 20th century.
- Regions with the largest number of bearers: Sicily, Campania and Puglia.
- Male variants: Beppe, Peppe, Peppino and Pino.
- Female variants: Giuseppina, Giuseppa, Pina and Giusi.
- In Brazil: Giuseppe was frequently adapted into Portuguese as José.
- Historical figure: 1,556,821 bearers counted in the 20th century, according to the survey cited by Enzo Caffarelli.
Sources
- Enzo Caffarelli, Il nome Giuseppe nell’onomastica personale e famigliare. Treccani.
- José Victor Maritan Gonçalves, study on the given names of Italian immigrants in Franca (1885-1945), Revista de História Regional, 2022.
- National Archives, naturalization case of Giuseppe Angelo Mazzillo, collection BR RJANRIO A9.0.PNE.71888, 1945.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.