Algumas expressões italianas soam estranhas para os brasileiros. Perdere le staffe é o contrário: corresponde quase exatamente a “perder as estribeiras”, ou seja, perder a paciência e o autocontrole.
Origem
Staffa é o estribo, peça onde o cavaleiro apoia o pé. A imagem de perder os estribos, e com isso o equilíbrio, passou a representar a perda do controle emocional.
Como se usa
Quando ha visto il conto, ha perso le staffe.Quando viu a conta, ele perdeu as estribeiras.
Cerco di non perdere le staffe con i bambini.
Tento não perder a paciência com as crianças.
Ha perso le staffe davanti a tutti.Ele perdeu as estribeiras na frente de todo mundo.
A expressão também aparece como conselho.
Calma, não perca a cabeça!
Expressões parecidas
Andare su tutte le furie significa ficar furioso.
O chefe ficou furioso.
Arrabbiato significa bravo ou irritado. E avere un diavolo per capello descreve alguém de péssimo humor.
Por ter equivalente direto em português, perdere le staffe é uma expressão fácil de memorizar.
Esta edição faz parte da série Palavra italiana do dia, publicada diariamente pelo Italianismo. Na edição anterior, o tema foi figurati. Sobre o mesmo tema, veja também arrabbiato.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
