Che si tratti di registrare la residenza o di aprire un conto corrente bancario, gli stranieri che vivono in Italia si trovano ad affrontare una burocrazia con un vocabolario specifico. Comprendere i termini chiave utilizzati nei documenti ufficiali può far risparmiare tempo ed evitare errori.
In questa guida abbiamo raccolto le espressioni essenziali per chiunque debba compilare documenti o interagire con gli enti pubblici italiani.
Documenti più comuni
Certificato è il termine generico per "certificato". Può apparire come certificato di residenza, che comprova l'indirizzo nel comune; certificato di nascita ou certificato di matrimonio, che attestano la nascita e il matrimonio; o certificato di idoneità sportiva, richiesto da palestre e club sportivi.
Dichiarazione, o dichiarazione, è presente in documenti come il dichiarazione dei redditi (dichiarazione dei redditi) o guida autonoma, un'autodichiarazione utilizzata in varie situazioni.
Busta paga, la busta paga, viene richiesta come prova di reddito in molte procedure.
contratto si riferisce ai contratti, come contratto a tempo indeterminato (senza termine fisso) o contratto di affitto (affitto), che può essere a breve termine, transitorio o standard quadriennale.
Nulla osta significa autorizzazione. Potrebbe essere richiesta per lavorare legalmente o per sposarsi in Italia, in questo caso con il nome nulla osta per matrimonio.
Marca della palla è la marca da bollo apposta su molti documenti. Può essere acquistata presso tabaccherie (tabaccherie) ed è ancora necessario in diversi processi.
Dati personali più richiesti
Nome, cognome (cognome), data di nascita (data di nascita) e luogo di nascita (città in cui sei nato) sono tra le prime informazioni richieste.
nazionalità (nazionalità), indirizzo di residenza (indirizzo), via (nome della strada), numero civico (numero civico), CAP (CEP) e provincia sono anche comuni.
O codice fiscale Funziona come il CPF brasiliano ed è richiesto per quasi tutte le attività: aprire un conto, firmare un contratto e persino gli acquisti online.
Dettagli di contatto e utilizzo della posta elettronica
È comune fornire il numero di telefono, essere numero fisso (fisso) o numero di cellulare (cellulare). I numeri fissi iniziano con 0 e quelli mobili con 3. Il prefisso internazionale è +39.
E-mail diretta è la posta elettronica. In Italia, c'è ancora la PEC (Posta Elettronica Certificata), utilizzato per inviare messaggi con valore legale a enti pubblici e aziende.
Situazione professionale e stato civile
Occupazione è il campo che si riferisce all'occupazione. Le opzioni più comuni sono:
- Lavoro impiegato (dipendente)
- Lavoro autonomo (lavoratore autonomo)
- studente (studente)
- Pensione (pensionato)
- Disoccupato (disoccupato)
Per lo stato civile (stato civile), i termini utilizzati sono:
- Celibe/nubile (singolo/singolo)
- Coniugato/a (sposato)
- Divorziato (divorziato)
- Vedovo/a (vedovo)
- Unione civile (unione civile)
Finalizzazione del documento
Ogni documento ufficiale ha bisogno azienda (firma) o firmaelettronica (firma digitale), oltre alla data e al luogo (data e luogo).
