Due professori italiani hanno viaggiato attraverso le comunità di discendenti di immigrati veneziani nel Rio Grande do Sul e hanno trovato tracce di questa immigrazione ancora presenti tra le famiglie di terza, quarta e persino quinta generazione.
Alberto Zago ed Emanuele Danese, insegnanti di liceo di Verona, hanno viaggiato in Argentina, Uruguay e Brasile con l'obiettivo di documentare ciò che resta. della grande emigrazione dal Veneto verso il Sud America, che ebbe inizio su larga scala alla fine del XIX secolo.
«Abbiamo trovato discendenti, associazioni, studiosi e comunità che ancora conservano la lingua, la memoria, le tradizioni e un sorprendente legame con il Veneto», ha dichiarato Zago all'agenzia di stampa ANSA.
Da Belluno, Vicenza, Padova e Verona al Brasile
Il viaggio è iniziato a Buenos Aires, è proseguito attraverso l'Uruguay ed è terminato in Brasile via terra. Nel Rio Grande do Sul, i due professori hanno noleggiato un'auto e hanno viaggiato in tutto lo stato alla ricerca di comunità legate all'immigrazione italiana.
La Corte Suprema ha ribadito: la cittadinanza nasce con la persona.
- Si è aperto un nuovo fronte legale
- È ancora possibile presentare le istanze.
- Valutazione individuale prima di qualsiasi decisione.
Secondo i professori, tra i discendenti ritrovati, ricorrono ripetutamente antenati originari delle province di Belluno, Vicenza, Padova e Verona.
Le radici veneziane sono state individuate non solo nei cognomi e negli alberi genealogici, ma anche nella gastronomia, nella coltivazione di orti e vigneti, nelle feste, nella musica, nella religiosità e, soprattutto, nella lingua.
Uno degli incontri si è svolto con Marcos Daniel Zancan, professore presso l'Istituto Tecnico Industriale dell'Università Federale di Santa Maria (UFSM) e coordinatore del Progetto Talian, un'iniziativa dedicata alla salvaguardia del patrimonio storico, linguistico e culturale dell'immigrazione italiana nella regione della Quarta Colônia.
Talian è entrato a far parte del patrimonio culturale brasiliano.
L'italiano È una delle eredità più evidenti di questa immigrazione. La lingua si è sviluppata in Brasile dal contatto tra varietà linguistiche portate principalmente da immigrati provenienti dall'Italia settentrionale, con una forte presenza veneziana, e il portoghese.
Nel 2014, la lingua italiana ha ricevuto ufficialmente il Titolo di riferimento culturale brasiliano dopo la sua inclusione nell'Inventario nazionale della diversità linguistica.
Secondo Iphan, oggi 30 comuni del Rio Grande do Sul e quattro di Santa Catarina riconoscono il taliano come lingua co-ufficiale. Allo stesso tempo, recenti sondaggi evidenziano le difficoltà nel trasmettere la lingua alle nuove generazioni.
Durante la sua visita a Caxias do Sul, Zago ha anche partecipato a una trasmissione radiofonica in lingua taliana, alla presenza del vescovo emerito Alessandro Ruffinoni.
Il materiale raccolto durante la spedizione, tra cui registrazioni, interviste e documentazione sulle comunità visitate, verrà utilizzato dagli insegnanti nelle attività didattiche in Italia.
