El intento de modernizar la traducción jurada en Brasil está entrando en un nuevo punto muerto. Por un lado, el primer Examen Nacional de Aptitud para Traductores e Intérpretes Públicos ha enfrentado problemas desde el proceso de registro, ha sido objeto de impugnaciones legales y tuvo que realizar un examen sustituto.
Por otro lado, el Tribunal Supremo Federal comenzó a juzgar las mociones de aclaración en ADI 7196, un proceso que podría prácticamente hacer inviable la segunda forma de entrada creada por la reforma de 2021: calificación sin examen competitivo para candidatos con un alto grado en dominio del idioma.
“Tenemos dos cosas muy relevantes sucediendo en paralelo, y ambas son problemáticas”, resumió una fuente citada por Italianismo este lunes (10).
Un examen plagado de problemas.
El Examen Nacional sustituyó al antiguo modelo de exámenes competitivos realizados por las Juntas Comerciales estatales.
El Tribunal Supremo reafirmó: la ciudadanía se nace con la persona.
- Se abre un nuevo frente legal
- Todavía se pueden presentar demandas.
- Evaluación individual antes de tomar cualquier decisión.
La promesa era crear una selección nacional y estandarizada. Pero la primera edición ha tenido problemas desde la fase de inscripción.
Según el profesional entrevistado por Italianismo, hubo cambios en las listas de inscritos, dificultades para regularizar las inscripciones y plazos que se consideraron cortos o mal comunicados.
Los problemas se agravaron durante la realización del examen escrito.
Los candidatos reportaron inestabilidad del sistema y dificultades para completar el examen. Otros fueron posteriormente descalificados por supuestamente usar software no autorizado. Algunos de ellos emprendieron acciones legales.
Una de las decisiones permitió que aproximadamente 40 candidatos volvieran al proceso de selección y participaran en el examen de recuperación que se celebró este domingo 9 de agosto.
"El panorama en torno al Examen Nacional es bastante caótico", afirmó el experto. Además de las competencias ya abiertas, aún están pendientes los resultados finales, el examen oral y, finalmente, la inscripción de los aprobados.
El Tribunal Supremo Federal (TSF) podría cerrar la otra puerta.
El problema radica en que la Ley 14.195/2021 no solo creó el Examen Nacional. La reforma también abrió una posibilidad excepcional de exención del examen para quienes demostraran un alto nivel de competencia. La normativa permitía el uso de certificados equivalentes al nivel C2, el nivel más alto del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Según el experto, entre finales de 2024 y principios de 2026, más de 270 profesionales habrían logrado inscribirse a través de este sistema. Sin embargo, esta alternativa fue suspendida por el Tribunal Supremo Federal.
Ahora bien, en el juicio de las mociones de aclaración en ADI 7196, el ponente, Ministro Nunes MarquesPropuso que las futuras regulaciones incluyan la participación directa del Estado brasileño en el proceso de selección y que los exámenes evalúen eficazmente las habilidades de traducción e interpretación, y no solo el dominio del idioma.
La resolución también aclara que las cualificaciones y los registros otorgados antes de la publicación del acta de la sentencia siguen siendo válidos. La suspensión se aplicaría a los procesos en curso y a las solicitudes futuras basadas en esta modalidad.
Por ahora, se trata únicamente del voto del relator. El juicio virtual permanecerá abierto hasta el 18 de agosto, a menos que se solicite una revisión o una audiencia por separado.
La modernización puede retroceder.
El requisito establecido por la Corte Suprema podría dificultar enormemente la creación de nuevas regulaciones para eximir del examen. "En la práctica, el examen nacional podría convertirse en la única vía de acceso", afirmó. Y ahí radica la principal contradicción.
La alternativa creada para reducir la dependencia de los antiguos exámenes competitivos puede resultar prácticamente ineficaz precisamente cuando el primer Examen Nacional se enfrenta a una serie de problemas administrativos, técnicos y legales.
La decisión del Tribunal Constitucional cambió el panorama. La nueva ley de ciudadanía será ahora revisada por los tribunales de justicia de la Unión Europea.
En São Paulo, por ejemplo, el último examen competitivo a nivel estatal anterior al nuevo sistema se celebró a finales de la década de 1990, según el profesional entrevistado por Italianismo.
La Ley 14.195 tenía como objetivo modernizar un modelo caracterizado por largos períodos sin procesos de contratación y escasa rotación de personal.
Cinco años después, una de las nuevas puertas tiene problemas para funcionar. La otra corre el riesgo de quedar prácticamente cerrada.
La modernización de la traducción jurada brasileña, que debía simplificar el sistema, acabó atrapada entre el caos del nuevo examen y una disputa que ahora está en manos del Supremo Tribunal Federal.
