Il «tchau» che i brasiliani usano ogni giorno è un’eredità dell’italiano ciao. C’è però una differenza importante: in Brasile, la parola è un commiato; in Italia, si usa sia per salutare all’arrivo sia alla partenza.
Origine
Ciao deriva dal veneziano s-ciào, legato alla parola «schiavo». L’espressione di cortesia equivaleva a mettersi a disposizione di qualcuno. Con il tempo, ha perso questo significato letterale ed è diventata un saluto informale.
Saluto e commiato
Ciao Marco, come stai?Ciao, Marco, come stai?
Devo andare, ciao ciao!Devo andare, ciao, ciao!
Ciao a tutti!Ciao, ragazzi! (Oppure «Ciao, ragazzi!», a seconda della situazione.)
Quando non usarlo
Ciao è informale. Nelle situazioni formali o al primo contatto con persone sconosciute, è generalmente più appropriato usare buongiorno, buonasera o, al momento del commiato, arrivederci.
Buongiorno, vorrei un caffè, per favore.
Buongiorno, vorrei un caffè, per favore.
Grazie, arrivederci!Grazie, a presto!
Per chi deve recarsi in comune o in consolato, iniziare con buongiorno è una scelta sicura. Il ciao resta riservato ai contesti informali.
Questa edizione fa parte della serie Parola italiana del giorno, pubblicata quotidianamente da Italianismo. Nell’edizione precedente, il tema era burro. Per un altro saluto, vedi salve. Sull’eredità degli immigrati, leggi anche il reportage sul retaggio dell’immigrazione veneta in Brasile.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
