Poche parole confondono i brasiliani quanto squisito. In italiano significa delizioso, raffinato o eccellente. Non corrisponde all’“esquisito” del portoghese contemporaneo.
Origine
Entrambe le parole risalgono al latino exquisitus, ovvero qualcosa scelto con cura. Nel portoghese antico, “esquisito” poteva significare anche raffinato; oggi, in genere, vuol dire strano. In italiano, squisito ha conservato il valore elogiativo.
A tavola
Questa torta è squisita!Questa torta è squisita!
Abbiamo mangiato un risotto squisito.Abbiamo mangiato un risotto squisito.
Oltre il cibo
La parola può anche elogiare il carattere, la delicatezza o l’attenzione di una persona.
È una persona squisita, gentile con tutti.
Grazie per il pensiero squisito.Grazie per un gesto così squisito.
E come si dice “esquisito”?
Per qualcosa di strano, in italiano si usa strano. Per un cibo cattivo, si può dire non buono o cattivo, a seconda del contesto.
Che strano, non risponde al telefono.Che strano, non risponde al telefono.
A cena, dire tutto squisito significa elogiare il pasto.
Questa edizione fa parte della serie Parola italiana del giorno, pubblicata quotidianamente da Italianismo. Nell’edizione precedente, il tema era ciao. Un altro falso amico della serie è burro.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
