Dos profesores italianos viajaron por comunidades de descendientes en Rio Grande do Sul y encontraron rastros de la inmigración veneciana que aún se conservan entre familias de tercera, cuarta e incluso quinta generación.
Alberto Zago y Emanuele Danese, profesores de secundaria de Verona, viajaron por Argentina, Uruguay y Brasil con el objetivo de documentar lo que queda. de la gran emigración del Véneto a Sudamérica, que comenzó a gran escala a finales del siglo XIX.
“Hemos encontrado descendientes, asociaciones, académicos y comunidades que aún conservan el idioma, la memoria, las tradiciones y una sorprendente conexión con el Véneto”, declaró Zago a la agencia de noticias ANSA.
De Belluno, Vicenza, Padua y Verona a Brasil
El viaje comenzó en Buenos Aires, continuó por Uruguay y finalizó en Brasil por tierra. En Rio Grande do Sul, los dos profesores alquilaron un coche y recorrieron el estado en busca de comunidades vinculadas a la inmigración italiana.
El Tribunal Supremo reafirmó: la ciudadanía se nace con la persona.
- Se abre un nuevo frente legal
- Todavía se pueden presentar demandas.
- Evaluación individual antes de tomar cualquier decisión.
Según los profesores, entre los descendientes encontrados aparecen repetidamente antepasados originarios de las provincias de Belluno, Vicenza, Padua y Verona.
Se han identificado raíces venecianas no solo en apellidos y árboles genealógicos, sino también en la gastronomía, el cultivo de huertos y viñedos, las fiestas, la música, la religiosidad y, sobre todo, en el idioma.
Una de las reuniones tuvo lugar con Marcos Daniel Zancan, profesor de la Escuela Técnica Industrial de la Universidad Federal de Santa María (UFSM) y coordinador del Proyecto Talian, una iniciativa dedicada a preservar el patrimonio histórico, lingüístico y cultural de la inmigración italiana en la región de Quarta Colônia.
El italiano se ha convertido en parte del patrimonio cultural brasileño.
El italiano Es uno de los legados más visibles de esta inmigración. El idioma se desarrolló en Brasil a partir del contacto entre variedades lingüísticas traídas principalmente por inmigrantes del norte de Italia, con una fuerte presencia veneciana, y el portugués.
En 2014, el idioma italiano recibió oficialmente el reconocimiento. Título de referencia cultural brasileña tras su inclusión en el Inventario Nacional de Diversidad Lingüística.
Actualmente, 30 municipios de Rio Grande do Sul y cuatro de Santa Catarina reconocen el taliano como lengua cooficial, según Iphan. Sin embargo, estudios recientes señalan dificultades para transmitir la lengua a las nuevas generaciones.
Durante su visita a Caxias do Sul, Zago incluso participó en una transmisión de radio en italiano, en presencia del obispo emérito Alessandro Ruffinoni.
El material recogido durante la expedición, que incluye registros, entrevistas y documentación sobre las comunidades visitadas, será utilizado por los profesores en actividades educativas en Italia.
