Poche parole sono versatili nell’italiano quotidiano quanto magari. Ricorre nelle conversazioni informali, nei messaggi e nelle canzoni, ma non ha un’unica traduzione in portoghese.
La parola può significare «magari», «forse» e, in determinati contesti, «persino». Il significato dipende dalla frase e dall’intonazione.
Origine
La parola deriva dal greco makári, legato a makários, «felice» o «beato». In italiano ha assunto, tra gli altri, i significati di desiderio e possibilità.
Magari
Come risposta, magari può esprimere un desiderio forte, spesso difficile da realizzare. A seconda del contesto, equivale anche a un entusiastico «magari!» o «mi piacerebbe!».
Ti piacerebbe vincere alla lotteria? Magari!Ti piacerebbe vincere alla lotteria? Magari!
In questo senso, è solitamente accompagnata dal congiuntivo imperfetto.
Magari fosse vero!
Forse
All’interno della frase, magari attenua un suggerimento o indica una possibilità.
Magari ci vediamo domani.Magari ci vediamo domani.
Se hai freddo, magari è meglio portare un cappotto.
Persino
Nelle frasi più enfatiche, la parola assume il significato di «persino» o «anche».
Per lei farei qualsiasi cosa, magari anche partire domani.Per lei farei qualunque cosa, magari partire domani.
Il consiglio per i brasiliani è di prestare attenzione all’intonazione. Detto con un sospiro, magari esprime un desiderio. Detto di sfuggita, nel mezzo della frase, è soltanto un «forse».
Questa edizione fa parte della serie Parola italiana del giorno, pubblicata quotidianamente da Italianismo. In precedenza, la serie ha spiegato parole come salve e arrabbiato.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
