Nel mezzo delle celebrazioni per il 150° anniversario della Immigrazione italiana In Brasile, arriva questo giovedì nelle sale cinematografiche del Brasile un film parlato parzialmente in talian, lingua nata dall'arrivo degli immigrati del “Belpaese” nel Sud del Paese nel XIX secolo (3).
"Until the Music Stops", una coproduzione tra Brasile e Italia diretta dalla regista riograndese Cristiane Oliveira, racconta la storia di Alfredo (Hugo Lorensatti) e Chiara (Cibele Tedesco), la matriarca di una famiglia di origine italiana che, dopo la partenza del figlio minore, decide di accompagnare il marito nei suoi viaggi come venditore ambulante tra i bar della Serra Gaúcha. Tuttavia, una tartaruga e delle carte da gioco metteranno a dura prova più di 50 anni di vita coniugale.
"Molte persone della comunità [italiana] che lavorano per la salvaguardia del taliano sono molto commosse nel vedere questa lingua, molto diffusa nelle campagne, arrivare sul grande schermo in un dramma familiare", ha detto Oliveira, in un'intervista all'ANSA. Il film gli è valso il premio per la migliore regia all'ultima edizione del Bergamo Film Meeting.
“Ho iniziato a sviluppare la sceneggiatura basandomi sulle domande che ho posto su quale sia il limite della nostra tolleranza, parallelamente allo scenario di scandali nella politica nazionale. Ciò mi ha portato a mettere in discussione le nostre condizioni quotidiane”, ha aggiunto.
Il film è ispirato anche alla storia di un'amica la cui famiglia “era molto preoccupata quando ha scoperto che suo nonno, un signore insospettabile, commerciante, vendeva un certo prodotto senza scontrino”.
Da questo, Oliveira e lo sceneggiatore Gustavo Galvão hanno iniziato a fare delle ricerche nella Serra Gaúcha e hanno scoperto che molte persone della fascia d'età dei protagonisti parlavano taliano.
"È stato molto ricco entrare in contatto con questa cultura, e mi ha fatto venire voglia di creare questa documentazione antropologica nel film, di avere questa musicalità", ha detto il regista.
Il cast di "Until the Music Stops" include l'attrice brasiliana Elisa Volpatto e l'attore italiano Nicolas Vaporidis, oltre a talenti locali che parlavano già fluentemente la lingua, come Tedesco e Lorensatti, membri del gruppo teatrale Miseri Coloni, una compagnia tradizionale di Caxias do Sul che si esibisce in taliano dagli anni '1980.
Ma per affrontare le improvvisazioni nate sul set, Oliveira ha rivelato di essersi avvalso dell'aiuto di consulenti, tra cui insegnanti di formazione taliana dell'Unicentro del Paraná, per garantire “il lavoro di rappresentazione di questa cultura”. (ANSA)
