En una decisión sin precedentes, el Tribunal de Verona dictaminó Multa de 100 euros por día de retraso. al municipio de Castagnaro por no cumplir una orden judicial de transcribir el ciudadanía italiana de tres brasileños. La sentencia fue dictada el 29 de octubre de 2025 por la jueza Cristina Pezzini y sienta un precedente significativo sobre el tema.
La medida se basa en el artículo 614 bis del Código de Procedimiento Civil italiano, que permite la aplicación de una multa coercitiva —denominada astreitas — para garantizar el cumplimiento de las resoluciones judiciales. El municipio ignoró durante meses su obligación de realizar los registros civiles, incluso después de la notificación formal.
“De conformidad con el artículo 614 bis del Código de Procedimiento Civil y considerando la solicitud del demandante, se determina que, una vez transcurrido el plazo, la parte obligada deberá pagar a los demandantes la cantidad de 100 euros por cada día de retraso, a partir de la notificación de esta decisión, hasta que se realicen las transcripciones, inscripciones y anotaciones necesarias”, declaró la jueza Cristina Pezzini en la resolución.
Tres brasileños fueron reconocidos como ciudadanos.
A ciudadanía italiana Los derechos de los brasileños fueron reconocidos en una sentencia definitiva del Tribunal de Roma, emitida en diciembre de 2023. Sin embargo, sin la transcripción en el registro civil, los solicitantes no podrían ejercer sus derechos como ciudadanos italianos, como solicitar passaporteDocumento de identidad y otros servicios consulares.
El juez fijó un plazo de 15 días para que el funcionario designado completara las transcripciones. El incumplimiento conllevará una multa de 100 € por cada día de retraso, que deberán abonar los propios solicitantes.
Marco jurídico para los nuevos casos
Según el abogado Valerio Piccolo, involucrado en el caso, se trata de un avance significativo. "A diferencia de lo ocurrido en el juzgado de Paola, en este caso el juez adoptó una medida ejecutiva concreta, imponiendo la obligación de actuar y respetar la orden judicial ya dictada en un procedimiento de jurisdicción voluntaria", afirmó.
El caso citado por el abogado fue reportado por Italianismo. Artículo "Ciudadanía italiana: El tribunal ordena la transcripción inmediata de los documentos civiles de una familia brasileña."que abordaba otra decisión relevante, aunque sin imponer multa.
Andrew Montone, también abogado especializado en la materia, destacó el carácter histórico de la decisión. «Considero esta decisión una clara señal de que el magistrado de Verona está reforzando la seriedad del reconocimiento de la ciudadanía». jure sanguinis "Y la necesidad de acatar las decisiones judiciales. No se trata solo de burocracia. Se trata de garantizar que el derecho reconocido en una sentencia tenga efecto práctico", afirmó.
La aplicación de multas astreitas —un mecanismo originario del derecho francés— está ganando terreno como herramienta para garantizar la efectividad de las resoluciones judiciales en Italia, particularmente en casos de ciudadanía, donde muchas administraciones locales permanecen inactivas ante sentencias firmes e inapelables.
Al parecer, después de tantas negativas y retrasos, las tornas han cambiado, y quienes desobedecen la ley son quienes pagan las consecuencias.
SIGA-NOS
