Trevisan, Sorrentino, Brambilla, Locatelli, Mantovani, Parodi. Cognomi noti tra i discendenti di italiani in Brasile hanno qualcosa in comune: sono legati a città, paesi o regioni d’Italia.
Alcuni sono facili da individuare. Sorrentino rimanda a Sorrento, in Campania. Trevisan è legato a Treviso, in Veneto. Brambilla deriva invece da Brembilla e Locatelli da Locatello, due località della provincia di Bergamo, in Lombardia.
Questi legami sono studiati dal linguista Enzo Caffarelli, specialista in onomastica, disciplina che studia l’origine dei nomi propri. In articoli pubblicati dalla Treccani, spiega come gli spostamenti della popolazione abbiano contribuito alla formazione dei cognomi italiani.
Chi arrivava in un’altra città poteva essere identificato in base al luogo da cui proveniva. Con il tempo, il soprannome diventava un cognome e veniva trasmesso ai discendenti.
I cognomi derivati da città italiane
Nello studio I toponimi più frequenti nei cognomi italiani, pubblicato nell’agosto 2024, Caffarelli presenta i cognomi di origine geografica più frequenti in Italia.
Tra questi figurano Messina, Milani, Brambilla, Locatelli, Salerno, Napoli, Palermo, Crippa, Catania e Randazzo.
L’elenco comprende grandi città e piccoli comuni. In alcuni casi, il cognome riproduce il nome della località. In altri, deriva dalla denominazione dei suoi abitanti.
| Cognome | Origine geografica |
|---|---|
| Trevisan | Treviso, Veneto |
| Sorrentino | Sorrento, Campania |
| Brambilla | Brembilla, Lombardia |
| Locatelli | Locatello, Lombardia |
| Parodi | Parodi Ligure, Piemonte |
| Mantovani | Mantova, Lombardia |
| Cingolani | Cingoli, Marche |
| Gubbiotti | Gubbio, Umbria |
| Celentano | Cilento, Campania |
| Cosentino | Cosenza, Calabria |
| Amalfitano | Amalfi, Campania |
| Tarantino | Taranto, Puglia |
| Pavan | Padova, Veneto |
| Lentini | Lentini, Sicilia |
| Randazzo | Randazzo, Sicilia |
| Cossu | Corsica, attualmente territorio francese |
Locatelli ha una particolarità. Secondo Caffarelli, locatello è stato usato storicamente anche come soprannome per persone provenienti dalla zona di Bergamo, con un significato associato a chi veniva dall’interno o dalla campagna.
A Lucca, ai bambini abbandonati veniva attribuito il cognome Lucchesi
Il cognome non indicava sempre l’origine di una famiglia.
A Lucca, in Toscana, secondo Caffarelli, era diffusa l’usanza di attribuire Lucchesi ai bambini abbandonati. In questi casi, il nome non identificava necessariamente la provenienza dei genitori.
Il ricercatore ha inoltre trovato cognomi geografici piuttosto comuni nelle stesse città alle quali erano associati.
Nelle rilevazioni citate, Mantovani risultava il terzo cognome più frequente a Mantova. Trevisan occupava il 28° posto a Treviso, mentre Napolitano era al 23° posto a Napoli.
Una persona poteva ricevere il soprannome durante un viaggio e continuare a usarlo dopo essere tornata a casa.
Cognomi che conservano antichi nomi di città
Alcuni cognomi hanno conservato denominazioni geografiche non più utilizzate ufficialmente.
Salmoiraghi è legato all’antico nome di Sumirago, in Lombardia. Piperno corrisponde all’antica denominazione di Priverno, nel Lazio.
In Sicilia, Girgenti e Castrogiovanni conservano i nomi usati dalle città di Agrigento ed Enna fino al 1927.
Le città hanno cambiato nome, ma le forme antiche sono rimaste nei cognomi.
Il cognome rivela da dove proviene la famiglia?
Non necessariamente.
Nell’articolo Cognomi di provenienza e cognomi di residenza, Caffarelli spiega che un cognome geografico poteva indicare una residenza temporanea, un viaggio o persino un rapporto commerciale.
Il riferimento a una città, dunque, non significa necessariamente che il primo portatore del cognome vi sia nato.
Per i discendenti di italiani in Brasile, conoscere l’origine di un cognome può aiutare a individuare una regione su cui svolgere ricerche. Ma non dimostra dove siano nati gli antenati.
Una famiglia Trevisan può aver vissuto per generazioni lontano da Treviso. Per scoprirne la provenienza, è necessario consultare gli atti di nascita, matrimonio e morte, oltre ai documenti di immigrazione.
L’etimologia spiega da dove deriva il cognome. I documenti consentono di scoprire da dove proviene la famiglia.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
