Una propuesta presentada al Consejo Provincial de Trento ha reavivado el debate sobre la ciudadanía italiana para los descendientes del pueblo trentino que emigraron antes de la anexión de la región a Italia el 20 de julio de 1920.
La solicitud pide al Parlamento y al Gobierno italiano reabrir el período de vigencia de la Ley 379 de 2000, que permite el reconocimiento de la ciudadanía por descendencia a los hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes trentinos que partieron hacia América del Sur, especialmente Brasil, Argentina y Uruguay.
Según el documento, la ley vigente —modificada por el Decreto-Ley n.º 36 de 2025, convertido en la Ley n.º 74— ha imposibilitado prácticamente el acceso a la ciudadanía para la mayoría de estos descendientes. Las nuevas normas restringen el reconocimiento a quienes tengan padre o abuelo nacido en Italia, o cuyo padre residiera en el país durante los dos años anteriores al nacimiento del niño.
Patrimonio cultural en riesgo
La propuesta recuerda que, a pesar de haber nacido bajo el dominio austrohúngaro, los emigrantes trentinos trajeron consigo la cultura, la lengua y las tradiciones italianas. ciudadanía italiana habían sido reconocidos a sus descendientes mediante una legislación basada en el principio de ius sanguinis – el derecho por ascendencia.
Entre las normas citadas están la Ley 555 de 1912, que reconoció la transmisión paterna de la ciudadanía, y la Ley 91 de 1992, que reafirma este derecho para los hijos de ciudadanos italianos, ya sean madre o padre.
Un llamado a conectar con los residentes de Trentino en el extranjero
El documento destaca que la medida actual excluye a más del 99% de los descendientes de trentinos que residen actualmente en Brasil. Para los autores de la propuesta, esta exclusión representa una injusticia histórica y compromete el vínculo entre la región y miles de familias que aún mantienen las tradiciones trentinas en el extranjero.
“No se trata solo de una cuestión jurídica, sino de identidad, de memoria y de justicia histórica”, afirma el texto, que concluye pidiendo el reconocimiento del valor cultural e histórico de las migraciones trentinas y la restitución del derecho a la ciudadanía italiana para sus descendientes.
Texto de la propuesta de votación (traducido):
Entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX, miles de hombres y mujeres abandonaron los valles del Trentino, arrastrados por la pobreza y la falta de oportunidades. Partieron con valentía, cruzando el océano para forjar una nueva vida en Sudamérica, especialmente en Brasil, Argentina y Uruguay.
Aunque nacieron en otro estado, llevaron consigo la lengua, la cultura, las tradiciones y un profundo sentido de pertenencia a la civilización italiana. Tras la anexión de Trentino a Italia en 1918, el estado italiano reconoció el derecho a la ciudadanía de los descendientes de estos emigrantes mediante una serie de leyes basadas en el principio de... ius sanguinis, es decir, la ciudadanía por descendencia.
Cabe recordar que ya en 1912, con la Ley n.º 555, el Reino de Italia estableció el principio de transmisión de la ciudadanía por vía paterna, y en 1983, con la Ley n.º 123, se afirmó finalmente la igualdad entre madre y padre en la transmisión de la ciudadanía. Más recientemente, en 1992, la Ley n.º 91, actualmente en vigor, estableció en su artículo 1 que «el hijo de padre o madre ciudadano italiano es ciudadano por nacimiento», reafirmando claramente la ius sanguinis, y el Decreto Presidencial No. 572 de 1993 hizo operativas estas disposiciones a nivel administrativo.
Pero no solo eso. Con la Ley n.º 379 de 2000, el Estado italiano también reconoció el derecho a la ciudadanía a los descendientes de quienes nacieron en territorios pertenecientes al Imperio austrohúngaro, como nuestro Trentino, siempre que manifestaran su deseo. Este reconocimiento fue un acto de justicia histórica. El mismo espíritu inspiró la Ley n.º 124 de 2006, que extendió el derecho a la ciudadanía a los descendientes de italianos de Istria, Fiume y Dalmacia.
Hasta 2010, la República consideraba con razón que no era la nacionalidad formal en el momento del nacimiento del antepasado la que determinaba la italianidad, sino más bien la identidad cultural, lingüística y familiar.
Lamentablemente, todo esto ahora se cuestiona. Los cambios introducidos en 2025, mediante el Decreto-Ley n.º 36, posteriormente convertido en la Ley n.º 74, imponen nuevos requisitos: la ciudadanía por descendencia solo se reconocerá si el padre o el abuelo del niño nació en Italia, o si el padre residió en territorio italiano durante al menos dos años antes del nacimiento del niño.
Esta medida, aparentemente técnica, excluye de hecho a casi todos los descendientes de emigrantes trentinos de finales del siglo XIX y principios del XX. Basta con considerar que en Brasil, según estimaciones fiables, más del 99 % de los ciudadanos de origen trentino descienden de personas que emigraron antes de 1918.
Esta situación, por lo tanto, parece profundamente injusta, ya que elimina un derecho reconocido y respetado durante décadas. Sobre todo, corre el riesgo de romper el vínculo vivo y auténtico que aún une al Trentino con miles de familias en todo el mundo que se sienten trentinos, que hablan nuestros dialectos, que celebran nuestras tradiciones y que llevan con orgullo el recuerdo de sus abuelos.
Como institución autónoma, consciente de su propia historia, tenemos el deber de exigir con firmeza que se abra la ventana normativa para el reconocimiento de ciudadanía italiana jure sanguinis También a los descendientes de los trentinos nacidos bajo el Imperio austrohúngaro, como era posible hasta 2010.
No se trata solo de una cuestión legal, sino de identidad, memoria y justicia histórica. Y Trentino no puede dar la espalda a quienes, incluso desde lejos, nunca han dejado de sentirse parte de nuestra comunidad.
En vista de todo lo anterior, el Consejo Provincial de la Provincia Autónoma de Trento, en virtud del artículo 35 del Estatuto de Autonomía, solicita al Parlamento y al Gobierno italiano que reabran el plazo para la solicitud de ciudadanía italiana de conformidad con la Ley n.º 379 de 2000, con el fin de reconocer el valor histórico, cultural e identitario de los flujos migratorios trentinos y la importancia del vínculo con las comunidades de ascendencia italiana en todo el mundo.
El texto de la votación propuesta
Tra la fine dell'Ottocento and i primi decenni del Novecento, migliaia di uomini e donne se fueron los valles del Trentino, provienen de la pobreza y la falta de oportunidades. Salgo con valentía, cruzando el océano para construir una nueva vida en el sur. América, soprattutto en Brasil, Argentina y Uruguay. Nativo de Sebbene sotto un altro Stato, portavano con se la langua, la cultura, tradizioni e un profundo sentido de la apariencia la civilización italiana. Dopo l'annessione del Trentino all'Italia, avvenuta nel 1918, lo Stato Italiano ha riconosciuto negli anni il diritto di cittadinanza ai discendenti di questi emigrati a través de tien la serie de leggi fondate sul principio dello ius sanguinis, sobre la ciudadela por discrepancia.
Ricordo che già nel 1912, con la Legge n. 555, el Regno de Italia estabiliza el inicio del mismo Transmisión de la ciudad por vía paterna y materna en 1983, con Legge n.º 123, sí Finalmente, se confirmó la paridad entre madre y sacerdote en la transmisión de la ciudad. En Fue muy reciente, en 1992, que la Ley n. 91, actualmente en vigor, sancionó el artículo 1 che “è cittadino per nascita il figlio di padre o di madre cittadini italiani”, ribadendo con chiarezza lo ius sanguinis e il DPR n. 572 de 1993 ha poi reso pregunta operativa prestación de los servicios administrativos en vivo.
Pero no sólo. Con la Ley n. 379 del 2000, el Estado italiano tiene un rico nosciuto tanto como el derecho Toda la influencia de la ciudad en las diferencias de color que eran propias del territorio aparente. all'Imperio austro-úngaro, ven a nuestro Trentino, La condición no significa que Voluntad. Este rico crecimiento es un acto de historia. Y este espíritu ha... animación la Legge n. 124 de 2006, esto es lo que dije antes hay cierta comprensión del italiano dell'Istria, di Fiume y della Dalmazia. Bien en 2010, la República ha sido inmensamente considerada Si no fuera porque la nación la formó en el momento en que nació por sí sola. antena para determinar la italianità, ma piuttosto la identidad cultural, lingüística y familiar.
Purtroppo, esta cuestión está ahora en discusión. La introducción modificada en 2025, con el Decreto-Legge n. 36, así que lo convierto a Legge n. 74, impongono nuovi vincoli: La situación de descendencia solo será reconocida si hay un padre o un no nacido. en Italia, opuro si el padre ha nacido en territorio italiano alemán por causa de su primo nacimiento del hijo.
Esta pregunta mixta, aparentemente técnica De hecho, excluye la casi totalidad de mi comprensión de la emigración trentina de finales del Ottocento y principios del Novecento. Lo pensé por primera vez en Brasil, la segunda vez que fui, más del 99% de los orígenes de la ciudad de Trentina eran diferentes de la persona emigrada en 1918.
Esta situación parece profundamente incómoda, pero anula un derecho que por década goza de un estatus rico y generoso. Soprattutto, Rischia di spezzare il legame vivo e authentic che lega Anchor oggi il Trentino a migliaia di famiglie en el mundo que si sentono Trentino, el hablante de nuestro dialecto, el celebrante de nuestra tradición, el que está con nosotros fierezza la memoria dei loro nonni.
Come Istituzione autonoma e consapevole della storia propria, abbiamo il dovere di chiedere con forza chy viene riaperta la finestra normativa per il riconoscimento della cittadinanza italiana iure sanguinis anche ai discendenti dei trentini nati sotto l'Impero Austro-Ungarico, ahora es posible en 2010.
No es solo una cuestión giuridica, sino de identidad, memoria e historia histórica. Y en Trentino no pude volver a España, lejos, no pude sentirme más parte de nuestra comunidad.
Este es el premesso del Consejo Provincial de la Provincia Autónoma de Trento, allí sensi del artículo 35 del Estatuto de Autonomía Resolver el problema del Parlamento y el Gobierno italiano a riaprire la finestra per la richiesta di cittadinanza italiana ai sensi della Legge n. 379 de 2000, affinchè vengano riconosciuti il storico valore, culturale e identitario dei flussi migratori trentini e l'importanza del legam con le comunità di discendenza italiana nel mondo.
SIGA-NOS
