Alcune espressioni italiane suonano strane ai brasiliani. Perdere le staffe è il contrario: corrisponde quasi esattamente a «perdere il controllo», ossia perdere la pazienza e l’autocontrollo.
Origine
Staffa è l’elemento su cui il cavaliere appoggia il piede. L’immagine di perdere le staffe, e con esse l’equilibrio, è passata a rappresentare la perdita del controllo emotivo.
Come si usa
Quando ha visto il conto, ha perso le staffe.Quando ha visto il conto, ha perso le staffe.
Cerco di non perdere le staffe con i bambini.
Provo a non perdere la pazienza con i bambini.
Ha perso le staffe davanti a tutti.Ha perso le staffe davanti a tutti.
L’espressione compare anche come consiglio.
Calma, non perdere la testa!
Espressioni simili
Andare su tutte le furie significa infuriarsi.
Il capo è andato su tutte le furie.
Arrabbiato significa adirato o irritato. E avere un diavolo per capello descrive qualcuno di pessimo umore.
Poiché ha un equivalente diretto in portoghese, perdere le staffe è un’espressione facile da ricordare.
Questa edizione fa parte della serie Parola italiana del giorno, pubblicata quotidianamente da Italianismo. Nell’edizione precedente, il tema era figurati. Sullo stesso argomento, vedi anche arrabbiato.
Newsletter
Últimas do Italianismo
Todo dia, às 18h, um resumo do que aconteceu na Itália direto no seu e-mail.
É gratuito e você cancela quando quiser.
