L'accord qui permet la conversion mutuelle des permis de conduire entre le Brésil et l'Italie est entré en vigueur le lundi 28 avril. Le traité avait été signé en juillet 2024, lors de la visite officielle du président italien Sergio Mattarella au Brésil.
À cette occasion, Mattarella a signé une série d’accords avec les autorités brésiliennes. Parmi eux, ce pacte de mobilité, présenté comme une avancée concrète pour les collectivités des deux pays.
La nouvelle a été accueillie avec enthousiasme par la diplomatie italienne. « C’est un avantage réel et pratique pour beaucoup », a déclaré l’ambassadeur Alessandro Cortese, soulignant « l’engagement de deux ans » pour rendre le processus viable.
Jusqu'ici, tout va bien. Ou presque.
IMMATRICULATION AÉRIENNE
Mettez à jour votre inscription et conservez vos droits. Et évitez les amendes.
AIRE est obligatoire pour les Italiens résidant hors d'Italie.
EN SAVOIR PLUSLa vitesse de la bureaucratie
Ce qui est intriguant, c'est le temps écoulé entre la signature et l'entrée en vigueur : presque un an entre la poignée de main officielle et la possibilité concrète pour un Brésilien de conduire légalement à Milan sans avoir à réapprendre à se garer.
Cette lenteur n’est pas une surprise pour quiconque connaît le rythme des procédures binationales. Mais cette affaire révèle le fossé qui existe entre l’annonce politique et l’application pratique. C'est le typique « c'est déjà résolu », suivi d'une attente silencieuse.
Un accord, deux réalités
Dans la pratique, l’accord profite aux Brésiliens résidant en Italie et aux Italiens résidant au Brésil. Ils pourront convertir leurs CNH sans avoir à repasser des examens théoriques ou pratiques. Un soulagement pour ceux qui ont dû faire face au labyrinthe bureaucratique de Detrans et de leurs équivalents européens.
Mais il y a un détail curieux : l’accord « est entré en vigueur », mais sa promulgation formelle à Brasilia est toujours en attente. En d’autres termes, cela en vaut officiellement la peine, mais cela ne vaut pas grand-chose. Mo Brasil, le pilote italien, devra pour l'instant patienter encore un peu. Après tout, la bureaucratie a aussi des fuseaux horaires.
une question d'orientation
Le pacte lui-même est positif et apporte des bénéfices directs. Mais sa lente mise en œuvre sert de portrait fidèle des relations entre le Brésil et l’Italie : affectueuses, pleines de promesses, mais avec un chronomètre cassé.
Comme dans tout bon feuilleton italo-brésilien, il y a de l'émotion, de l'attente et une pointe d'ironie. Après tout, pour transformer un simple permis de conduire en symbole d’intégration, rien de mieux que onze mois de suspense diplomatique.
