Ob Wohnsitzanmeldung oder Kontoeröffnung – Ausländer in Italien müssen sich mit einer Bürokratie mit eigenem Vokabular auseinandersetzen. Wer die wichtigsten Begriffe in offiziellen Dokumenten kennt, spart Zeit und vermeidet Fehler.
In diesem Leitfaden haben wir wichtige Ausdrücke für alle zusammengestellt, die Dokumente ausfüllen oder mit italienischen Behörden zu tun haben.
Die häufigsten Dokumente
Zertifikat ist der Oberbegriff für „Zertifikat“. Es kann erscheinen als Wohnsitzbescheinigung, das die Adresse in der Gemeinde nachweist; Geburtsurkunde ou Heiratsurkunde, die Geburt und Heirat bescheinigen; oder Sporttauglichkeitszeugnis, vorgeschrieben von Fitnessstudios und Sportvereinen.
Aussageoder Erklärung ist in Dokumenten wie dem Steuererklärung (Einkommensteuererklärung) oder Selbstdeklaration, eine Selbsterklärung, die in verschiedenen Situationen verwendet wird.
LUFTREGISTRIERUNG
Aktualisieren Sie Ihre Registrierung und behalten Sie Ihre Rechte. Und vermeiden Sie Bußgelder.
Für Italiener, die außerhalb Italiens leben, ist AIRE obligatorisch.
MEHR INFORMATIONENBusta zahlt, die Lohn- und Gehaltsabrechnung, wird in vielen Verfahren als Einkommensnachweis verlangt.
Vertrag bezieht sich auf Verträge, wie z. B. unbefristeter Vertrag (keine feste Laufzeit) oder Leasingvertrag (Miete), die kurzfristig, übergangsweise oder standardmäßig für vier Jahre sein kann.
Keine Einwände bedeutet Genehmigung. Es kann erforderlich sein, legal in Italien zu arbeiten oder zu heiraten, in diesem Fall mit dem Namen nulla osta per matrimonio.
Briefmarke ist die Steuermarke, die auf vielen Dokumenten angebracht ist. Sie kann erworben werden bei Trafiken (Tabakläden) und ist in mehreren Prozessen noch erforderlich.
Am häufigsten angeforderte personenbezogene Daten
Vorname, Nachname (Nachname), Geburtsdatum (Geburtsdatum) und luogo di nascita (Stadt, in der Sie geboren wurden) gehören zu den ersten abgefragten Informationen.
Nationalität (Nationalität), Wohnanschrift (Adresse), (Straßenname), Hausnummer (Hausnummer), HUT (CEP) und Provinz sind ebenfalls üblich.
O Steuerkennzeichen Es funktioniert wie ein brasilianischer CPF und wird für fast alle Aktivitäten benötigt: Kontoeröffnung, Vertragsabschluss, sogar Online-Käufe.
Kontaktdaten und E-Mail-Nutzung
Es ist üblich, die Telefonnummer, es ist Fisso-Nummer (fest) oder Handynummer (Mobilfunk). Festnetzanschlüsse beginnen mit 0 und Mobilfunkanschlüsse mit 3. Die Landesvorwahl ist +39.
E-Mail-Adresse ist E-Mail. In Italien gibt es noch die PEC (Zertifizierte Email), die zum Versenden von Nachrichten mit rechtlichem Wert an öffentliche Stellen und Unternehmen verwendet werden.
Berufliche Situation und Familienstand
Besetzung ist das Feld, das sich auf den Beruf bezieht. Die häufigsten Optionen sind:
- Lavoro impiegato (Mitarbeiter)
- Lavoro autonomo (selbstständig)
- Schüler (Student)
- Pensionato (Rentner)
- Arbeitslos (arbeitslos)
Zum Familienstand (Familienstand) werden folgende Begriffe verwendet:
- Celibe/nubile (einzeln/einzeln)
- Coniugato/a (verheiratet)
- Geschieden (geschieden)
- Vedovo/a (Witwer)
- Eingetragene Partnerschaft (eingetragene Lebenspartnerschaft)
Fertigstellung des Dokuments
Jedes amtliche Dokument muss Unterschrift (Unterschrift) oder elektronische Unterschrift (digitale Signatur), zusätzlich zu Datum und Ort (Datum und Ort).
