在慶祝建國 150 週年之際 義大利移民 在巴西，一部部分以塔利安語講解的電影於本週四 (3) 在該國影院上映。塔利安語是 19 世紀「貝爾帕斯人」移民抵達南部地區時產生的語言。
《直到音樂停止》（Until the Music Stops）是一部巴西和義大利合拍的電影，由來自南里奧格蘭德州的導演克里斯蒂安娜·奧利維拉執導。本片講述了阿爾弗雷多（雨果·洛倫薩蒂飾）和基亞拉（西貝萊·特德斯科飾）的故事。基亞拉是義大利裔家庭的女家長，在他們的小兒子離家後，她決定陪伴丈夫在塞拉高查地區的酒吧當推銷員。然而，一隻烏龜和一副撲克牌，卻將考驗他們五十多年的婚姻。
奧利維拉接受安莎社採訪時表示：「許多義大利社區人士以及那些致力於保護義大利語的人們，看到義大利語這種在鄉村地區非常流行的語言，被搬上大銀幕，成為一部家庭劇，都深受感動。」 這部電影為他贏得了上屆貝加莫電影節最佳導演獎。
「當我開始創作劇本時，是基於我問自己關於我們容忍度的極限的問題，以及國家政治醜聞的背景。這讓我開始質疑我們的日常生活，」他補充道。
這部電影的靈感也來自於一位朋友的故事，她的家人「非常擔心地發現，她的祖父，一個不容懷疑的商人，竟然在沒有發票的情況下銷售某種產品」。
由此，奧利維拉和編劇古斯塔沃·加爾旺開始在塞拉高查進行研究，發現許多與主角同齡的人都說塔利安語。
「接觸這種文化非常有益，這讓我非常想在電影中製作這種人類學記錄，並賦予這種音樂性，」這位電影製片人說。
《直到音樂停止》的演員陣容包括巴西女演員埃莉薩·沃爾帕托和意大利男演員尼古拉斯·瓦波里迪斯，以及一些已經精通意大利語的當地人才，例如來自卡希亞斯杜蘇爾的傳統劇團“悲慘殖民地”的成員特德斯科和洛倫薩蒂，該劇團自 20 世紀 80 年代以來一直在意大利語中演出。
但為了回應片場出現的即興表演，奧利維拉透露，他得到了顧問的幫助，包括來自巴拉那州 Unicentro 的意大利語培訓老師，以保證「作品能夠代表這種文化」。 （路透社)
跟著我們
