Les noms de famille qui valent leur pesant d'or : ce que votre nom révèle sur les origines de votre famille en Italie.

Au Brésil, porter un Nom de famille italien Il porte en lui un fragment d'histoire, issu de l'une des plus grandes migrations de l'ère moderne. Mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre nom de famille est ce qu'il est ?

La recherche de ses racines va bien au-delà d'un passeport. rouge En matière de citoyenneté : il s’agit de comprendre le parcours de survie et le « métier » que votre famille pratique depuis des siècles dans la « Vieille Botte » (Italie).

Le code des noms : les 4 origines

Les noms de famille italiens n'ont pas été choisis au hasard. Ils se répartissent généralement en quatre grands groupes :

1. Patronymes (qui sont vos parents) : noms de famille tels Giovanni (Fils de Giovanni) ou Par LucaLe préfixe « Di » ou « De » indique une lignée directe.
2. Noms de lieux (d'où vous venez) : Des noms de famille comme Romano (de Rome), Padouans (de Padoue) ou Napolitano (À Naples, par exemple, elles servaient à identifier le migrant arrivant dans une nouvelle ville.)
3. Professions (ce que vous faisiez) : Si votre nom de famille est Ferrari ou FerraroSes ancêtres étaient forgerons. Conti Cela indique qu'ils travaillaient pour un comte, un haut fonctionnaire. berger Cela indique des bergers.
4. Caractéristiques physiques: Rouges (roux), faible (faible) ou blanc (avec une peau ou des cheveux très clairs).

Les « 5 meilleurs » au Brésil et leur signification

1) Rouges

Source: caractéristique physique.
SensLes personnes aux cheveux roux ou à la peau très claire.
Contexte historiqueÀ l'origine, c'était un surnom visuel utilisé dans les petits villages, puis c'est devenu un nom de famille héréditaire.

Lire aussi: Rossi, un nom aussi fort que la couleur rouge

2) Ferrari

Source: profession.
Sens: forgeron, ouvrier métallurgiste.
Contexte historique: une profession essentielle au Moyen Âge, présente dans toute communauté.

Lire aussi: Ferrari, un patronyme porteur d'une tradition de travail

3) blanc

Source: caractéristique physique.
Sens: les personnes à la peau très claire, les blondes ou celles qui ont des cheveux grisonnants prématurément.
Contexte historique: surnom utilisé pour distinguer les familles ayant une apparence particulière.

Lire aussi: Bianchi: découvrez l'origine et les curiosités du nom de famille

Lire aussi:

Jerry Adriani : le chanteur était passionné par ses origines italiennes

4) Romano

SourceToponymique.
Sens: celui qui venait de Rome.
Contexte historiqueElle a permis d'identifier des migrants se trouvant en Italie même.

Lire aussi: Votre nom de famille figure-t-il sur la liste ? Les 1 000 noms de famille italiens les plus courants.

5) Colombo

Source: surnom symbolique ou religieux.
Sens: la colombe, symbole chrétien de paix et de spiritualité.
Contexte historique: pourrait indiquer un trait de personnalité, une dévotion ou une appartenance religieuse.

Lire aussi: Colombo : nom de famille italien de pionniers

Ces noms de famille sont courants au Brésil car ils représentent les quatre origines classiques des noms de famille italiens : l’apparence physique, la profession, le lieu d’origine et le surnom symbolique.

Noms de famille italiens au Brésil

Aujourd'hui, grâce à l'utilisation de l'intelligence artificielle appliquée à la généalogie (voir ici)De nombreux Brésiliens découvrent que leur nom de famille (ou leur prénom) a été « portugisé » à leur arrivée au port de Santos ou de Rio de Janeiro en raison d'erreurs commises par les services d'état civil. Giovanni est devenu João, et Mazzuchi est devenu Mazuco.

Retrouver l'orthographe originale d'un nom de famille a été la première étape pour des milliers de personnes souhaitant reconstituer leur arbre généalogique et honorer le courage de ceux qui ont traversé l'océan avec pour seul bagage leur propre nom.