La dernière mise à jour du système de certificat de naturalisation négatif (CNN) a introduit la possibilité d'inclure les variations orthographiques des noms. Cependant, le ministère de la Justice a maintenu le modèle de délivrance de documents séparés, ce qui continue d'engendrer des coûts supplémentaires pour les demandeurs.
Avant la modification, mise en œuvre en octobre 2025, la CNN n'autorisait même pas l'enregistrement de variantes. Suite à une demande de la communauté italo-brésilienne, le système a été adapté. Désormais, les citoyens peuvent ajouter différentes orthographes, mais le document est toujours généré séparément pour chaque variante.
Le format actuel propose une option permettant de « télécharger toutes » les versions du certificat. Cependant, le système exige que l'utilisateur les télécharge une par une, manuellement. Cela ne réduit ni le nombre de documents, ni les coûts de traduction et d'apostille. En pratique, ce changement est donc sans effet.
« Ce changement n'a absolument rien modifié dans son impact sur la société », affirme João Paulo Perim Zago, spécialiste de la citoyenneté italienne, qui avait déjà alerté le ministère de la Justice sur ce problème. Il souligne que la seule façon de rendre le certificat fonctionnel serait de condenser toutes les variantes en un seul document.
« Il convient également de souligner le problème de la limitation à cinq orthographes supplémentaires autorisées, contrairement à l'ancien format qui permettait davantage de variantes. Cette volonté de la DINAT de compliquer les choses à tout prix est absurde. Il suffirait de rétablir l'ancien format, avec autant de variantes que la partie intéressée le souhaiterait, et de les regrouper dans un seul certificat au CNN », déclare Zago.
Le certificat CNN est requis dans les procédures de reconnaissance de la citoyenneté italienne par filiation. Par conséquent, toute erreur technique ou administrative a des répercussions directes sur des milliers de familles à travers le Brésil.
En octobre, l'ancien député Luis Roberto Lorenzato Il a collaboré avec le député Baleia Rossi (MDB-SP) pour rétablir la mention du nom du père sur l'acte de naissance. La mesure a été mise en œuvre, mais d'autres problèmes sont restés en suspens, notamment la reconnaissance de plusieurs orthographes sur un même document officiel.
« L’ancien système était plus complet, plus sûr et moins bureaucratique, sans compter qu’il n’entraînait aucun coût supplémentaire pour les citoyens », a déclaré Lorenzato à Italianismo. Il plaide également pour la réactivation temporaire de l’ancienne plateforme de délivrance.
Il convient également de souligner que, que ce soit avec l'ancien système (certificat électronique) ou avec le format antérieur à l'électronique (service par courrier), un seul certificat était délivré. Le nouveau format engendre des coûts inédits pour les citoyens.
Chronologie de CNN : Changements systémiques et effets pratiques
📅 15/09/2025
Introduction au système de données de naturalisation.
La nouvelle plateforme est lancée dans un contexte de plusieurs problèmes techniques signalés, tels que l'exclusion de certains domaines et une bureaucratie accrue dans le processus de publication des bulletins CNN.
📅 13/10/2025
Réinsertion du champ « nom du père ».
Suite à une demande soumise par Baleia Rossi et coordonnée par Luis Roberto Lorenzato, le ministère de la Justice a rétabli le nom du père sur l'acte de naissance.
📅 Semaine du 17 novembre 2025
Réintroduction de l'option permettant d'insérer « Autres orthographes ».
La plateforme autorise désormais jusqu'à cinq variantes de nom. Cependant, en pratique, cela ne change rien : chaque orthographe génère toujours un certificat distinct, ce qui maintient les coûts supplémentaires pour les demandeurs.
SUIVEZ-NOUS
