Ya sea para registrar la residencia o abrir una cuenta bancaria, los extranjeros que viven en Italia se enfrentan a una burocracia con un vocabulario propio. Comprender los términos clave utilizados en los documentos oficiales puede ahorrar tiempo y evitar errores.
En esta guía, hemos recopilado expresiones esenciales para cualquier persona que necesite completar documentos o tratar con agencias gubernamentales italianas.
Documentos más comunes
certificado es el término genérico para "certificado". Puede aparecer como certificado de residencia, que acredite el domicilio en el municipio; certificado de nacimiento ou certificado de matrimonio, que dan fe del nacimiento y del matrimonio; o certificado de idoneidad deportiva, requerido por gimnasios y clubes deportivos.
declaración, o declaración, está presente en documentos como el declaración de impuestos (declaración de impuestos sobre la renta) o Autodeclaración, una autodeclaración utilizada en diversas situaciones.
recibo de sueldo, la nómina, se solicita como comprobante de ingresos en muchos trámites.
Contratto se refiere a contratos, tales como contrato permanente (sin plazo fijo) o Contrato de arrendamiento (alquiler), que puede ser de corto plazo, transitorio o estándar de cuatro años.
Sin impedimento Significa autorización. Puede ser necesaria para trabajar legalmente o para casarse en Italia, en este caso con el nombre No hay problema para el matrimonio.
Estampilla Es el sello fiscal que se adhiere a muchos documentos. Se puede comprar en estancos (tabaquerías) y sigue siendo necesario en varios procesos.
Datos personales más solicitados
Nombre, apellido (apellido), fecha de nacimiento (fecha de nacimiento) y lugar de nacimiento (ciudad donde nació) se encuentran entre los primeros datos solicitados.
nacionalidad (nacionalidad), dirección de residencia (DIRECCIÓN), vía (nombre de la calle), número de casa (número de casa), CAP (CEP) y provincia También son comunes.
O código de impuestos Funciona como un CPF brasileño y es necesario para casi todas las actividades: abrir una cuenta, firmar un contrato, incluso compras en línea.
Datos de contacto y uso del correo electrónico
Es común proporcionar la numero di telefono, ser numero reparado (fijo) o número de móvil (Móvil). Los teléfonos fijos empiezan por 0 y los móviles por 3. El código del país es +39.
E-mail es el correo electrónico. En Italia, todavía existe el PEC (Correo certificado), utilizado para enviar mensajes con valor legal a organismos públicos y empresas.
Situación profesional y estado civil
Ocupación Es el campo que se refiere a la ocupación. Las opciones más comunes son:
- Trabajo encargado (empleado)
- Lavoro autónomo (Trabajadores por cuenta propia)
- Estudiante (alumno)
- Jubilado (jubilado)
- Desempleados (desempleados)
Para el estado civil (estado civil), los términos utilizados son:
- Célibe/núbil (soltero/soltero)
- Coniugato/a (casado)
- Divorciado (divorciado)
- Vedovo/a (viudo)
- Unión civil (unión civil)
Finalización del documento
Todo documento oficial necesita firma (firma) o firma electronica (firma digital), además de la fecha y el lugar (fecha y lugar).
SIGA-NOS
