La mayoría de los inmigrantes italianos que se establecieron en el sur de Brasil provenían del norte de Italia, y muchos apellidos aún conservan el acento exacto de su región de origen. En Véneto, Lombardía, Trentino y Friuli, la terminación del apellido... Funciona como un mapa.Según la onomástica, la ciencia que estudia el origen de los nombres.
La clave está al final del apellido. Uno "en"Suele ser veneciano, un "él" señala a Trentino, de habla alemana, un “utti” Se refiere a Friuli. No es una regla absolutaSin embargo, al combinarlo con la historia familiar, esto ayuda a reducir la brecha en la búsqueda de la comuna.
Véneto: la tierra de la "n"
El Véneto fue la principal fuente de inmigración a São Paulo, Rio Grande do Sul y Santa Catarina, y sus apellidos son fáciles de reconocer. El sello distintivo es la terminación en consonante. Como resume el onomástico Enzo Caffarelli, de la Rivista Italiana di Onomastica, "la terminación en consonante es típica, especialmente en 'norte'".
De ahí vienen Marangon (de “marangone”, carpintero), Ballarin (bailarín), Zanon, Zambon, Zanin y Marin, además de los nombres étnicos Trevisan (de Treviso), Visentin (de Vicenza), Pavan (de Padua) y Furlan (de Friuli). Otro rasgo distintivamente veneciano es el sufijo "acto"en Lovato, Volpato, Reginato y Simionato. El apellidos del venecianoAdemás, se encuentran entre las que menos han sufrido el proceso de italianización, lo que ha contribuido a preservar estas formas.
Lombardía: el nombre indica dónde estaba ubicada la casa.
En Lombardía, los apellidos asociados al lugar de residencia son importantes, ya que indican el sitio exacto donde vivía la familia en el pueblo. Para los Caffarelli, estos apellidos "señalan una fijación, un arraigo", vinculados a puntos específicos del pueblo como la puerta, el camino, la iglesia o la ladera. Este es el caso de Fontana, Villa, Sala, Porta y Chiesa.
La región también tiene el apellido más curioso de la lista: Colombo, uno de los más frecuentes en Lombardía, que En muchos casos, se atribuyó a niños expósitos., comenzando por la paloma, que era el símbolo de una institución de cuidados milanesa.
Trentino-Alto Adigio: apellidos alemanes
Quienes tengan ascendencia trentina podrían encontrarlo extraño a primera vista. La región se caracteriza por la presencia de apellidos alemanes, marcados por la terminación... "él", como Moser y Pichler. Coexisten con nombres italianos como Tomasi, Pedrotti y Zeni, y con nombres locales como Degasperi, el mismo que el del estadista. Alcide De Gasperi.
Friuli: la encrucijada de tres culturas
En Friuli, los apellidos son una mezcla de influencias italianas, friulanas, alemanas y eslovenas. La terminación típica es... “utti” e “ussi”, en Bortolussi, Mattiussi y Colautti, además de Cargnelutti, literalmente “de Carnia”. Aparece Furlan, el apellido número 1 en Trieste, y curiosidades como Blasutig, que añade el friulano Blasùt (diminutivo de Biagio) al sufijo esloveno “yo”.
En todos los casos, se aplica la misma advertencia: el final indica una tendencia, no una certeza. Pero, para quienes buscan la ciudad de origen, es una buena primera pista a seguir.
