El libro “Memorial de Aires”, la última novela de Machado de Assis, será traducido al italiano, resultado de un programa patrocinado por la Biblioteca Nacional para apoyar la promoción de los autores brasileños en el exterior.
Publicada en 1908, año de la muerte del escritor, la obra será traducida a la lengua de Dante Alighieri por Sonia Netto Salomão, profesora titular de la Universidad La Sapienza de Roma y candidata a la cátedra 27 de la Academia Brasileña de Letras (ABL), institución fundada por Machado.
“'Memorial de Aires' fue traducida al italiano hace más de 60 años, por lo que es prácticamente como si ya no existiera. Y cada traducción necesita ser actualizada, porque el idioma también envejece”, dice Salomão en entrevista con ANSA.
El profesor ganó una beca de traducción de la Biblioteca Nacional, institución presidida por el italo-brasileño Marco Lucchesi, en colaboración con la editorial Reina Kristianka.
La Ley 74/2025 está siendo impugnada ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Para miles de descendientes, el siguiente paso depende de comprender cómo la nueva normativa ha afectado a cada caso.
Su caso aún podría tener un desenlace legal.
ANALICE MI CASOCompuesta en formato de diario, la novela recorre dos años de la vida del diplomático retirado José da Costa Marcondes Aires -1888 y 1889, años de la abolición de la esclavitud y de la proclamación de la República-, al tiempo que aborda temas como la soledad en la vejez y realidad social de Brasil.
Según Salomão, la traducción de “Memorial de Aires” deberá entregarse a la editorial antes de julio de 2025, lo que significará que Italia tendrá versiones actualizadas de todas las novelas de la llamada “segunda fase” de la obra de Machado, que también incluye “Memórias Póstumas de Brás Cubas” (1881), “Quincas Borba” (1891), “Dom Casmurro” (1899) y “Esaú e Jacó” (1904).
El proyecto llega en un momento en el que se revive la obra de Machado, considerado por muchos el mayor escritor brasileño y que escaló en las listas de bestsellers en Brasil y Estados Unidos tras una publicación viral de la tiktoker estadounidense Courtney Novak sobre “Memórias Póstumas de Brás Cubas”. .
“Esto sólo prueba lo que los estudiosos vienen diciendo desde hace mucho tiempo: es necesario trabajar para internacionalizar a Machado”, dice Salomão, añadiendo que Italia aún no cuenta con investigadores especializados en la obra del autor.
Para intentar revertir ese escenario, el profesor organizó en octubre de 2023, en la Sapienza, el primer seminario internacional en el país dedicado exclusivamente al escritor brasileño, que dio origen al libro “Machado de Assis. La complejidad de un clásico”, escrito por la propia Salomão.
Disponible gratuitamente en Internet, la obra reúne 32 artículos de investigadores de Brasil y de otros países, como Italia, Portugal, España, Inglaterra, Francia, Alemania y Estados Unidos, sobre el autor.
“Este congreso reunió a representantes de 25 universidades en Roma y mostró a la comunidad académica italiana la importancia de estudiar la obra de Machado”, afirma Salomão, quien se mudó a Italia en 1990 por razones familiares y enseña en la Universidad La Sapienza desde 2002, donde fundó la primera cátedra de Lengua Portuguesa en el país europeo.
Ahora pretende aprovechar la experiencia de más de tres décadas de trabajo con la cultura brasileña en el exterior para ganar la cátedra ABL que perteneció a Antonio Cicero, compositor, poeta, crítico literario, filósofo y escritor fallecido en octubre pasado.
“Cuando me jubilé, era natural pensar en cómo podría llevar lo que había aprendido en el exterior a una institución brasileña. Lo digo con mucha humildad: no es que tenga que enseñar a otros, sino enriquecerme con una perspectiva diferente, una perspectiva exterior”, dice la profesora, que cree tener “el perfil de la silla 27”.
La elección de la ABL tendrá lugar el 11 de diciembre. (Reuters)
